CapitalVaultEdge
Emergências

No médico e no hospital

At the doctor's and the hospital

Como buscar atendimento, descrever dor e sintomas, responder às perguntas do médico e lidar com seguro-viagem e documentos para reembolso.

Intermediário 13 frases 14 palavras 6 exercícios
No médico e no hospital Foto: Department of Foreign Affairs and Trade

Contexto

Precisar de médico no exterior assusta, e a barreira da língua aumenta a ansiedade. A boa notícia é que a consulta segue uma ordem previsível: recepção e cadastro, triagem com uma enfermeira, conversa com o médico, exame e orientação. Em cada etapa, as perguntas se repetem. Se você souber dizer onde dói, desde quando, como é a dor e se tem alguma condição de saúde ou alergia, já resolve a maior parte da comunicação.

Antes de ir, se não for uma emergência, ligue para a central do seu seguro-viagem: em geral ela indica uma clínica da rede, autoriza o atendimento e evita que você pague tudo do próprio bolso. Nos EUA, o atendimento é caro, e o pronto-socorro (ER, emergency room) deve ser reservado para casos graves; para problemas que não ameaçam a vida existem clínicas de urgent care. No Reino Unido, o pronto-socorro se chama A&E (Accident and Emergency) e, na Inglaterra, o número 111 do serviço público de saúde orienta casos que não são emergência. Na Austrália, fala-se em emergency department ou ED.

Em emergências graves, não perca tempo: ligue para o número local (911 nos EUA e no Canadá, 999 ou 112 no Reino Unido, 000 na Austrália). Este guia trata da comunicação; diagnóstico e tratamento são sempre com os profissionais de saúde.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

I need to see a doctor, please.

ai NIID tu SII â DÓK târ, PLIIZ

Preciso ver um médico, por favor.

Frase de chegada na recepção de uma clínica ou de um hospital. Curta e clara.

Where's the emergency room?

uérz dhi i MÂR djân si RUUM

Onde fica o pronto-socorro?

Nos EUA, diga “ER” (I ÁR). No Reino Unido, pergunte “Where's A&E?” (ei ând II).

Essencial

I have travel insurance. Here's my policy number.

ai rév TRÉ vâl in CHÚ râns. riirz mai PÓ lâ si NÂM bâr

Tenho seguro-viagem. Aqui está o número da minha apólice.

Diga isso já na recepção e mostre o documento do seguro. Isso define como será a cobrança.

Essencial

It hurts here, and it's getting worse.

it RÂRTS RIIR, ând its GUÉ tin UÂRS

Dói aqui, e está piorando.

Aponte o local. “Getting worse” ou “getting better” mostra a evolução do quadro.

It's a sharp pain that comes and goes.

its â CHÁRP PÊIN dhét KÂMZ ând GÔUZ

É uma dor aguda, que vai e volta.

Descrever o tipo de dor ajuda muito: sharp (aguda, pontada), dull (surda, difusa), throbbing (latejante), burning (queimação).

I've been vomiting since last night and I feel very weak.

aiv bin VÓ mi tin sins LÉST NÁIT ând ai FIIL VÉ ri UIIK

Estou vomitando desde ontem à noite e me sinto muito fraco.

Estrutura útil: “I've been” + verbo com -ing + “since”, para sintomas que continuam até agora.

I have diabetes.

ai rév dai â BII tiiz

Tenho diabetes.

Informe qualquer condição de saúde: asthma (asma), high blood pressure (pressão alta), a heart condition (problema cardíaco).

Você ouve

What brings you in today?

uót BRÍNGZ iu ÍN tâ DÊI

O que traz você aqui hoje?

pergunta de abertura do médico ou da enfermeira. Responda com o sintoma principal e desde quando.

Você ouve

On a scale of one to ten, how bad is the pain?

on â SKÊIL âv UÂN tu TÉN, ráu BÉD iz dhâ PÊIN

Numa escala de um a dez, qual é a intensidade da dor?

pergunta padrão na triagem. Responda só com o número: “About a seven”.

Você ouve Formal

Do you have any medical conditions we should know about?

du iu RÉV É ni MÉ di kâl kân DÍ shânz uí chud NÔU â báut

Você tem alguma condição de saúde que devemos saber?

aqui entram doenças crônicas, gravidez, cirurgias recentes e alergias.

Você ouve

We'll need to run some tests.

uíl NIID tu RÂN sâm TÉSTS

Vamos precisar fazer alguns exames.

antes de autorizar, pergunte se o seguro cobre. “Run tests” é fazer exames.

Do I need to pay now, or will you bill my insurance?

du ai NIID tu PÊI NÁU, or uíl iu BÍL mai in CHÚ râns

Preciso pagar agora ou vocês cobram do meu seguro?

Pergunta essencial em países onde a saúde é paga. A resposta depende do acordo entre hospital e seguradora.

Essencial Formal

Could I have a copy of the medical report and an itemized bill?

kud ai rév â KÓ pi âv dhâ MÉ di kâl ri PÓRT ând ân ÁI tâ máizd BÍL

Posso receber uma cópia do relatório médico e uma conta detalhada?

Documentos que a seguradora costuma pedir para reembolso. Peça antes de sair.

Vocabulário relacionado

  • emergency room (ER) / A&E i MÂR djân si RUUM / ei ând II
    pronto-socorro substantivo

    We spent four hours in A&E.

  • urgent care ÂR djânt KÉR
    clínica de atendimento sem hora marcada (EUA) substantivo

    Urgent care is cheaper than the ER.

  • GP (general practitioner) DJII PII
    clínico geral (Reino Unido, Austrália) substantivo

    You should see a GP about that rash.

  • appointment â PÓINT mânt
    consulta marcada, horário substantivo

    Can I get an appointment today?

  • insurance policy in CHÚ râns PÓ lâ si
    apólice de seguro substantivo

    My insurance policy covers emergencies.

  • pain PÊIN
    dor substantivo

    The pain started this morning.

  • to hurt tu RÂRT
    doer; machucar verbo

    My back hurts when I walk.

  • dizzy DÍ zi
    tonto adjetivo

    I feel dizzy when I stand up.

  • to faint tu FÊINT
    desmaiar verbo

    She fainted on the bus.

  • rash RÉCH
    erupção, manchas na pele substantivo

    I've got a rash on my arm.

  • sprained SPRÊIND
    torcido (tornozelo, pulso) adjetivo

    I think I've sprained my ankle.

  • to run tests tu RÂN TÉSTS
    fazer exames expressão

    They ran some blood tests.

  • itemized bill ÁI tâ máizd BÍL
    conta detalhada substantivo

    The insurer asked for an itemized bill.

  • to be discharged tu bi dis TCHÁRDJD
    receber alta verbo

    He was discharged the next morning.

Dicas práticas

  • Fora de emergências graves, ligue primeiro para a central do seguro-viagem. Ela costuma indicar onde ir e pode garantir o pagamento direto. Ir por conta própria pode significar pagar e pedir reembolso depois.

  • Guarde tudo: relatório médico, receitas, conta detalhada (itemized bill) e comprovantes de pagamento. A seguradora normalmente pede esses documentos, e é mais fácil consegui-los antes de sair.

  • Na triagem, a ordem de atendimento depende da gravidade, não da chegada. Esperar horas em A&E ou no ER por um caso leve é comum e não significa que esqueceram você.

  • Se você não entender uma instrução médica, peça que expliquem com palavras simples ou que escrevam. Muitos hospitais grandes oferecem intérprete por telefone sem custo; pergunte “Is there an interpreter available?”.

  • Leve na carteira um cartão em inglês com seu tipo sanguíneo, alergias, condições de saúde e o telefone da central do seguro. Em uma emergência, ele fala por você.

Erros comuns de brasileiros

I'm with pain in my stomach.

I have a stomachache. / My stomach hurts.

“Estar com dor” não se traduz com “with”. Use “have a … ache”, “have pain in…” ou “… hurts”.

I need to do some exams.

I need to have some tests.

“Exam” existe, mas para exames de sangue ou de imagem o natural é “tests” ou “scans”. Quem faz é o hospital: “they run tests”.

I'm feeling bad since yesterday.

I've been feeling ill since yesterday.

Com “since”, use o present perfect (have been). E “feel bad” costuma indicar culpa; para doença diga “feel ill”, “feel sick” ou “feel unwell”.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Restaurante · Intermediário Jantar com alergia a amendoim Pratique como avisar sobre uma alergia grave, perguntar sobre ingredientes e contaminação cruzada e confirmar o prato antes de comer. até 9 trocas

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Emergências · Básico Dor de garganta na farmácia Você explica uma dor de garganta ao farmacêutico, responde às perguntas dele e entende como usar o produto indicado. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

Na farmácia

At the pharmacy

Como descrever sintomas simples ao farmacêutico, informar alergias e remédios que você já toma e entender as perguntas e as instruções de uso.

13 frases 14 palavras Básico

Chamando a polícia e o socorro

Calling the police and emergency services

Números de emergência de cada país, o que o atendente pergunta e como dizer onde você está e o que aconteceu de forma rápida, clara e sem pânico.

13 frases 13 palavras Iniciante

Restrições alimentares e alergias

Dietary restrictions and food allergies

Como avisar sobre alergia, intolerância ou dieta vegetariana, perguntar sobre ingredientes e contaminação cruzada e usar um cartão de alergia no restaurante.

12 frases 14 palavras Intermediário

Quando você não entende

When you don't understand

Frases para pedir que repitam, falem mais devagar, soletrem ou escrevam, e para confirmar o que entendeu sem constrangimento e sem soar grosseiro.

13 frases 13 palavras Iniciante

Para aprofundar