CapitalVaultEdge
Emergências

Na farmácia

At the pharmacy

Como descrever sintomas simples ao farmacêutico, informar alergias e remédios que você já toma e entender as perguntas e as instruções de uso.

Básico 13 frases 14 palavras 6 exercícios
Na farmácia Foto: U.S. Navy photo by Chief Warrant Officer 4 Seth Rossman.

Contexto

Uma dor de garganta, uma alergia de pele ou um resfriado comum podem aparecer em qualquer viagem, e a farmácia costuma ser a primeira parada. Em países de língua inglesa, o farmacêutico (pharmacist) faz perguntas antes de indicar qualquer produto: há quanto tempo você está com o sintoma, se tem febre, se toma outros remédios, se tem alergia. Responder com clareza é o que permite que ele oriente você com segurança, ou diga que é caso de procurar um médico.

Os nomes mudam de lugar para lugar. Nos EUA a farmácia é pharmacy ou drugstore, e muitas vezes fica no fundo de uma loja grande que vende de tudo, com um balcão separado para receitas. No Reino Unido e na Austrália, também se diz chemist. Muitos medicamentos que no Brasil se compram sem receita exigem prescrição lá fora (e vice-versa), e as marcas são outras. Por isso, leve anotado o nome do princípio ativo dos remédios que você usa, além de receitas dos de uso contínuo.

Este guia ajuda você a se comunicar, não substitui orientação de saúde. Siga sempre o que o farmacêutico disser, leia a bula e, se os sintomas forem fortes ou não melhorarem, procure atendimento médico. Ter um seguro-viagem com central de atendimento facilita muito essa decisão.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Hi, I've had a sore throat since yesterday. What would you suggest?

rái, aiv RÉD â SÓR THRÔUT sins IÉS târ dêi. uót uud iu sâ DJÉST

Oi, estou com dor de garganta desde ontem. O que você sugere?

Descreva o sintoma e há quanto tempo ele começou. Deixe a escolha do produto com o farmacêutico.

Do you have anything for a headache?

du iu RÉV É ni thin for â RÉD êik

Vocês têm alguma coisa para dor de cabeça?

Modelo simples: “anything for” + sintoma. Serve para tosse, náusea, picada de inseto e queimadura de sol.

Essencial

I'm allergic to penicillin.

aim â LÂR djik tu pé ni SÍ lin

Sou alérgico a penicilina.

Informe qualquer alergia logo no começo, mesmo que ninguém pergunte. Troque pelo nome da sua alergia.

I'm already taking medication for blood pressure.

aim ól RÉ di TÊI kin mé di KÊI shân for BLÂD PRÉ shâr

Já tomo remédio para pressão.

Fundamental para evitar interações. Mostre a caixa ou o nome do princípio ativo, se tiver.

Can I get this without a prescription?

kén ai GUÉT dhis uí DHÁUT â pri SKRÍP shân

Posso comprar isto sem receita?

Muitas regras mudam de país para país. Remédios sem receita são chamados de “over the counter” (OTC).

Essencial

How many times a day should I take it?

ráu MÉ ni TÁIMZ â DÊI chud ai TÊIK it

Quantas vezes por dia devo tomar?

Confirme sempre a dose, mesmo que esteja na caixa. As instruções vêm em inglês e com medidas diferentes.

Will it make me drowsy?

uíl it MÊIK mi DRÁU zi

Isso dá sono?

Importante se você vai dirigir ou fazer passeios. No Reino Unido, embalagens avisam “may cause drowsiness”.

Você ouve

How long have you had these symptoms?

ráu LÓNG âv iu RÉD dhiiz SÍMP tâmz

Há quanto tempo você está com esses sintomas?

uma das primeiras perguntas. Responda com “since” + momento ou “for” + período: “For two days”.

Você ouve Formal

Are you taking any other medication at the moment?

ar iu TÊI kin É ni  dhâr mé di KÊI shân ét dhâ MÔU mânt

Você está tomando algum outro medicamento no momento?

inclui vitaminas e suplementos. Na dúvida, mostre o que você tem na mala.

Você ouve

Do you have a temperature?

du iu RÉV â TÉM prâ tchâr

Você está com febre?

no Reino Unido, “temperature” é o jeito comum de perguntar sobre febre. Nos EUA é mais comum “Do you have a fever?”.

Você ouve

Take one every four to six hours, and don't exceed four in twenty-four hours.

TÊIK UÂN É vri FÓR tu SÍKS ÁU ârz, ând DÔUNT ik SIID FÓR in TUÉN ti FÓR ÁU ârz

Tome um a cada quatro a seis horas e não passe de quatro em vinte e quatro horas.

exemplo de instrução de dose. Preste atenção a “every” (a cada) e “don't exceed” (não ultrapasse).

Você ouve

If it's not better in a few days, you should see a doctor.

if its NÓT BÉ târ in â FIUU DÊIZ, iu chud SII â DÓK târ

Se não melhorar em alguns dias, você deve procurar um médico.

orientação comum. Leve a sério e acione seu seguro-viagem se for o caso.

Is there a 24-hour pharmacy near here?

iz dhér â TUÉN ti FÓR ÁUâr FÁR mâ si NIIR RIIR

Tem alguma farmácia 24 horas aqui perto?

À noite, pergunte na recepção do hotel. Nem toda cidade tem farmácia 24 horas, e as que têm costumam ser poucas.

Vocabulário relacionado

  • pharmacy / drugstore / chemist FÁR mâ si / DRÂG stor / KÉ mist
    farmácia substantivo

    Is there a chemist on this street?

  • pharmacist FÁR mâ sist
    farmacêutico substantivo

    Ask the pharmacist if it's safe to take.

  • prescription pri SKRÍP shân
    receita médica substantivo

    You need a prescription for this.

  • over the counter ÔU vâr dhâ KÁUN târ
    sem receita (de venda livre) expressão

    You can buy it over the counter.

  • symptom SÍMP tâm
    sintoma substantivo

    What are your symptoms?

  • sore throat SÓR THRÔUT
    dor de garganta substantivo

    I've got a sore throat and a cough.

  • cough KÓF
    tosse substantivo

    My cough is worse at night.

  • fever / temperature FII vâr / TÉM prâ tchâr
    febre substantivo

    She's had a temperature since this morning.

  • tablet / pill TÉ blit / PÍL
    comprimido substantivo

    Take one tablet with water.

  • dose DÔUS
    dose substantivo

    Don't take more than the recommended dose.

  • side effects SÁID i FÉKTS
    efeitos colaterais substantivo

    Are there any side effects?

  • drowsy DRÁU zi
    sonolento adjetivo

    This may make you drowsy.

  • itchy Í tchi
    que coça adjetivo

    My skin is red and itchy.

  • cream / ointment KRIIM / ÓINT mânt
    creme / pomada substantivo

    Apply the cream twice a day.

Dicas práticas

  • Antes de viajar, anote em inglês o nome do princípio ativo (generic name) dos remédios que você usa. As marcas mudam de país para país, mas o nome genérico é reconhecido em qualquer farmácia.

  • Remédios de uso contínuo devem ir na bagagem de mão, na embalagem original e com receita. Alguns países exigem documentação para medicamentos controlados; confira nas fontes oficiais do país de destino antes de embarcar.

  • Nos EUA, a seção de medicamentos sem receita fica nas prateleiras da loja, e o balcão do farmacêutico (pharmacy counter) costuma ficar no fundo. Você pode ir até ele e pedir orientação mesmo sem receita.

  • Leia as instruções com atenção: nos EUA, doses líquidas podem vir em colheres de chá (teaspoons) e temperaturas em Fahrenheit. Na dúvida, peça ao farmacêutico para mostrar a medida.

  • Sintomas fortes, como falta de ar, dor no peito ou inchaço no rosto, não são caso de farmácia: ligue para o número de emergência local ou procure um hospital. Veja No médico e no hospital.

Erros comuns de brasileiros

I have a pain of throat.

I have a sore throat.

Dor de garganta é “sore throat”. Para outras dores, o inglês usa “-ache” (headache, stomachache) ou “It hurts here”.

I need a remedy for cough.

I need something for a cough. / I need cough medicine.

“Remedy” existe, mas soa a remédio caseiro. Na farmácia, diga “medicine”, “medication” ou “something for…”.

I'm constipated. (querendo dizer que está resfriado)

I've got a cold.

Falso cognato clássico: “constipated” significa com prisão de ventre. Resfriado é “a cold”.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Emergências · Básico Dor de garganta na farmácia Você explica uma dor de garganta ao farmacêutico, responde às perguntas dele e entende como usar o produto indicado. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

No médico e no hospital

At the doctor's and the hospital

Como buscar atendimento, descrever dor e sintomas, responder às perguntas do médico e lidar com seguro-viagem e documentos para reembolso.

13 frases 14 palavras Intermediário

Restrições alimentares e alergias

Dietary restrictions and food allergies

Como avisar sobre alergia, intolerância ou dieta vegetariana, perguntar sobre ingredientes e contaminação cruzada e usar um cartão de alergia no restaurante.

12 frases 14 palavras Intermediário

Chamando a polícia e o socorro

Calling the police and emergency services

Números de emergência de cada país, o que o atendente pergunta e como dizer onde você está e o que aconteceu de forma rápida, clara e sem pânico.

13 frases 13 palavras Iniciante

Supermercado e loja de conveniência

At the supermarket and convenience store

Frases para achar produtos no corredor, pedir frios no balcão, usar o caixa de autoatendimento, entender sacolas e cartão fidelidade em supermercados lá fora.

12 frases 14 palavras Iniciante

Para aprofundar