Supermercado e loja de conveniência
At the supermarket and convenience store
Frases para achar produtos no corredor, pedir frios no balcão, usar o caixa de autoatendimento, entender sacolas e cartão fidelidade em supermercados lá fora.
Foto: Wilfredor Contexto
Mesmo em viagens curtas, o supermercado é uma parada frequente: água, frutas, lanches para o passeio, itens de higiene e, para quem aluga apartamento, as compras da semana. Nos EUA, fala-se grocery store ou supermarket; no Reino Unido, supermarket, e as lojas menores de bairro são corner shops ou as versões “local” e “express” das grandes redes. Nos dois países, as lojas de conveniência abertas até tarde ajudam quando tudo mais está fechado.
As conversas são rápidas: perguntar em que corredor (aisle) está um produto, pedir uma quantidade no balcão de frios (deli counter) e responder às perguntas do caixa, como “Do you need a bag?” e “Do you have a rewards card?”. O caixa de autoatendimento (self-checkout) é cada vez mais comum e fala com você em voz alta, às vezes repetindo “Unexpected item in the bagging area”, o que costuma exigir a ajuda de um funcionário.
Repare nas unidades e nos rótulos. Nos EUA, os preços aparecem por libra (lb) e onça (oz), e as bebidas em galões e onças fluidas; no Reino Unido, usa-se o sistema métrico na maior parte das embalagens. A venda de álcool tem regras próprias: há horários restritos, e o caixa pode pedir documento com foto para confirmar a idade, mesmo de adultos que claramente passaram dos 21 ou 18 anos.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Excuse me, which aisle is the peanut butter in?
ikSKIUUZ mi, uitch ÁIL iz dhâ PIInât BÂtâr in?
Com licença, em que corredor fica a pasta de amendoim?
Aisle se pronuncia ÁIL, com o “s” mudo. Troque o produto conforme a necessidade.
It's in aisle seven, next to the jams.
its in ÁIL SÉvân, NÉKST tu dhâ DJÉMZ
Fica no corredor sete, ao lado das geleias.
resposta típica de um funcionário. Os números ficam em placas no alto de cada corredor.
Could I get half a pound of turkey, sliced thin?
kud ai guét RÉF â PAUND ov TÂRki, SLÁIST THIN?
Pode me dar meia libra de peito de peru, fatiado fino?
No balcão de frios nos EUA. Meia libra equivale a cerca de 225 gramas.
Do you have any gluten-free bread?
du iu RÉV ÉNi GLUUtân frii BRÉD?
Vocês têm pão sem glúten?
Para restrições, “-free” significa “sem”: lactose-free, sugar-free, dairy-free.
Do you need a bag?
du iu NIID â BÉG?
Você precisa de sacola?
em muitos lugares as sacolas são cobradas. Responda “No, I'm fine, thanks” se trouxe a sua.
Do you have a rewards card with us?
du iu RÉV â riUÓRDZ kard uidh âs?
Você tem cartão fidelidade da nossa loja?
pergunta sobre o programa de fidelidade. No Reino Unido, diz-se loyalty card ou clubcard, conforme a rede.
No, I don't. I'm just visiting.
NÔU, ai DÔUNT. aim djâst VÍzitin
Não tenho. Só estou de passagem.
Resposta simples para a pergunta sobre cartão fidelidade. Alguns caixas aplicam o desconto mesmo assim.
Unexpected item in the bagging area.
ânikSPÉKtid ÁItâm in dhâ BÉguin ÉRia
Item inesperado na área de embalagem.
voz da máquina de autoatendimento quando a balança detecta algo fora do esperado. Espere um funcionário liberar.
Sorry, the machine's stuck. Could you help me?
SÓri, dhâ mâXIINZ STÂK. kud iu RÉLP mi?
Desculpe, a máquina travou. Pode me ajudar?
Para chamar o funcionário do autoatendimento. Uma luz acima da máquina também costuma acender.
Can I see some ID, please?
kén ai SII sâm ái DII, PLIIZ?
Posso ver um documento com foto, por favor?
ao comprar bebida alcoólica. Passaporte é o documento mais aceito; documentos brasileiros podem ser recusados.
Are these sold by weight or by the piece?
ar dhiiz SÔULD bai UÊIT or bai dhâ PIIS?
Estes são vendidos por peso ou por unidade?
Útil na seção de hortifrúti (produce). Alguns itens têm preço por unidade (each); outros, por libra ou quilo.
Do you sell phone chargers here?
du iu SÉL FÔUN TCHARdjârz RÍâr?
Vocês vendem carregador de celular aqui?
Em lojas de conveniência e farmácias americanas, há itens de emergência além de comida.
Diálogo: Compras para o apartamento
Você alugou um apartamento em Boston e foi ao supermercado do bairro comprar itens para o café da manhã.
-
Você
Excuse me, which aisle is the peanut butter in?
Com licença, em que corredor fica a pasta de amendoim?
-
Funcionário
It's in aisle seven, next to the jams.
Fica no corredor sete, ao lado das geleias.
-
Você
Thanks. And do you have any gluten-free bread?
Obrigado. E vocês têm pão sem glúten?
-
Funcionário
Yep, there's a gluten-free section by the bakery, at the back of the store.
Temos, há uma seção sem glúten perto da padaria, no fundo da loja.
-
Você
Perfect, thank you so much.
Perfeito, muito obrigado.
-
Caixa
Hi, how's it going? Do you have a rewards card with us?
Oi, tudo bem? Você tem cartão fidelidade da nossa loja?
-
Você
No, I don't. I'm just visiting.
Não tenho. Só estou de passagem.
-
Caixa
No worries, I'll scan the store card so you get the sale prices. Do you need a bag?
Sem problema, vou passar o cartão da loja para você ter os preços promocionais. Precisa de sacola?
-
Você
No, I'm fine, thanks. I brought my own.
Não, tudo bem, obrigado. Trouxe a minha.
-
Caixa
Great. Your total is thirty-four sixty.
Ótimo. O total é trinta e quatro e sessenta.
-
Você
Here you go. Have a good one!
Aqui está. Tenha um bom dia!
Vocabulário relacionado
-
aisle ÁILcorredor (de loja, avião) substantivo
Cereal is in aisle four.
-
grocery store GRÔUsâri stórsupermercado, mercearia (EUA) substantivo
Is there a grocery store nearby?
-
groceries GRÔUsârizcompras de mercado substantivo
I'll pick up some groceries on the way home.
-
produce PRÔUdiushortifrúti substantivo
The produce section is near the entrance.
-
deli counter DÉli KAUNtârbalcão de frios substantivo
Take a number at the deli counter.
-
self-checkout sélf TCHÉKautcaixa de autoatendimento substantivo
The self-checkouts are faster.
-
cart / trolley KART / TRÓlicarrinho (EUA / Reino Unido) substantivo
You need a coin to unlock the trolley.
-
basket BÉSkitcesta substantivo
I'll just grab a basket.
-
bagging area BÉguin ÉRiaárea de embalagem substantivo
Place the item in the bagging area.
-
rewards card / loyalty card riUÓRDZ kard / LÓIâlti kardcartão fidelidade (EUA / Reino Unido) substantivo
Prices are lower with a loyalty card.
-
expiration date / use-by date ékspiRÊIxân dêit / IUUZ bai dêitdata de validade (EUA / Reino Unido) substantivo
Check the use-by date on the milk.
-
convenience store / corner shop kânVIIniâns stór / KÓRnâr xóploja de conveniência (EUA / Reino Unido) substantivo
The corner shop is open late.
-
bottled water / still / sparkling BÓtâld UÓtâr / STIL / SPARklinágua engarrafada / sem gás / com gás substantivo
A bottle of sparkling water, please.
-
chips / crisps TCHIPS / KRISPSbatata chips (EUA / Reino Unido) substantivo
Grab some crisps for the train.
Dicas práticas
Em muitos estados americanos e no Reino Unido, sacolas plásticas são cobradas ou proibidas. Levar uma sacola dobrável na mochila economiza e agiliza o caixa.
Nos EUA, os preços promocionais muitas vezes só valem para quem tem cartão fidelidade. Pergunte se o caixa pode aplicar o desconto ou se o cadastro é rápido pelo número de telefone.
Em Londres e outras cidades britânicas, as versões menores das grandes redes (como as lojas “Express” ou “Local”) costumam ter preços um pouco mais altos que as unidades grandes.
Para comprar bebida alcoólica, leve o passaporte. A idade mínima é 21 anos nos EUA e 18 no Reino Unido, e alguns estados americanos limitam horários e dias de venda.
Em vários supermercados britânicos, o carrinho (trolley) só destrava com uma moeda ou ficha. Tenha uma moeda de £1 no bolso.
Erros comuns de brasileiros
Where is the corridor of the cookies?
Which aisle are the cookies in?
Corredor de loja é aisle. Corridor é usado para prédios, como corredores de hotel.
I want a bag of chips. (em Londres, querendo batata frita de pacote)
A bag of crisps, please.
No Reino Unido, chips são batatas fritas quentes, como as do fish and chips. As de pacote são crisps.
This milk is expired? It has validity until when?
When does this milk expire? / What's the use-by date?
Validade é expiration date (EUA) ou use-by date (Reino Unido). Validity não é usado para alimentos.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Compras · Intermediário Pagando e pedindo tax free Pague uma compra em Dublin, escolha a moeda certa na maquininha e peça o formulário de reembolso de imposto, entendendo as etapas e os limites do benefício.Conteúdos relacionados
Pagamento no caixa
Paying at the checkout
Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.
Restrições alimentares e alergias
Dietary restrictions and food allergies
Como avisar sobre alergia, intolerância ou dieta vegetariana, perguntar sobre ingredientes e contaminação cruzada e usar um cartão de alergia no restaurante.
Vocabulário de comida e cardápio
Food and menu vocabulary
Glossário para ler cardápios em inglês: partes do menu, modos de preparo, carnes, legumes e bebidas, com as armadilhas entre o inglês americano e o britânico.
Na farmácia
At the pharmacy
Como descrever sintomas simples ao farmacêutico, informar alergias e remédios que você já toma e entender as perguntas e as instruções de uso.