Números estão em toda parte numa viagem: no portão de embarque, no número do quarto, no horário do trem, no preço do café, na data do ingresso, na temperatura do dia. E são justamente eles que mais causam mal-entendidos, porque o ouvido precisa captar um detalhe exato, sem a ajuda do contexto. Entender “gate twelve” quando o atendente disse “gate twenty” pode fazer você correr o aeroporto inteiro à toa.
Além da pronúncia, há diferenças de convenção que pegam muitos brasileiros de surpresa: o ponto e a vírgula trocam de função nos números, a hora é dita com a.m. e p.m., a data americana começa pelo mês e as medidas, sobretudo nos Estados Unidos, usam milhas, libras e graus Fahrenheit. Este guia organiza tudo isso por situação, com exemplos de como falar e, principalmente, de como entender o que você vai ouvir.
Os números básicos e a armadilha do -teen e do -ty
De 1 a 12 os números têm nomes próprios; de 13 a 19 terminam em -teen; as dezenas, de 20 a 90, terminam em -ty. O problema é que pares como thirteen e thirty, fifteen e fifty, ou eighteen e eighty soam muito parecidos, especialmente com ruído. A principal diferença está na sílaba tônica: nos números em -teen, a força cai no final (fifTIIN); nas dezenas em -ty, cai no início (FIFti).
No inglês americano, o t de thirty, forty e outras dezenas costuma soar como um r rápido (THÂRdi), o que aumenta a distância entre os pares. Mesmo assim, quando a informação é importante, confirme. Uma forma rápida é perguntar pelos dígitos: “One five or five zero?”.
| -teen | Pronúncia | -ty | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| 13 thirteen | thârTIIN | 30 thirty | THÂRdi |
| 14 fourteen | forTIIN | 40 forty | FÓRdi |
| 15 fifteen | fifTIIN | 50 fifty | FIFti |
| 16 sixteen | sixTIIN | 60 sixty | SIXti |
| 17 seventeen | sévânTIIN | 70 seventy | SÉvândi |
| 18 eighteen | eiTIIN | 80 eighty | EIdi |
| 19 nineteen | nainTIIN | 90 ninety | NÁINdi |
Números grandes, vírgula e ponto
Esta é uma das diferenças mais importantes e mais esquecidas. Em inglês, a vírgula separa os milhares e o ponto separa as casas decimais, exatamente o contrário do português. Assim, 1,500 é mil e quinhentos, e 2.5 é dois e meio. Na fala, o ponto decimal se diz point: 2.5 é “two point five”. Isso aparece em distâncias, pesos, câmbio e etiquetas.
Hundred, thousand e million não recebem s quando vêm depois de um número: two hundred, three thousand. No Reino Unido, é comum dizer and depois de hundred (“one hundred and twenty”); nos Estados Unidos, o and costuma ser omitido (“one hundred twenty”). As duas formas são entendidas em toda parte.
The hotel is about 1.5 miles from the station.
O hotel fica a cerca de 1,5 milha da estação.
Diz-se “one point five miles”.
It costs fifteen hundred dollars.
Custa mil e quinhentos dólares.
Forma informal muito usada para valores entre 1.100 e 9.900.
| Escrito em inglês | Como se diz | Em português |
|---|---|---|
| 1,500 | one thousand five hundred / fifteen hundred | 1.500 |
| 2.5 km | two point five kilometers | 2,5 km |
| 10,000 | ten thousand | 10.000 |
| 250 | two hundred (and) fifty | 250 |
| 1,000,000 | one million | 1.000.000 |
| 0.75 | zero point seven five | 0,75 |
Quartos, voos, telefones e anos
Números que funcionam como código, e não como quantidade, costumam ser ditos em partes. Quartos de hotel de três dígitos são ditos como um algarismo seguido de um número de dois: o quarto 512 é “five twelve”. Voos seguem lógica parecida: o voo 247 pode ser “two four seven” ou “two forty-seven”. Telefones são ditos dígito por dígito, e o zero muitas vezes vira “oh”, como a letra O. No Reino Unido, dígitos repetidos são ditos com double: 55 vira “double five”.
Anos são divididos em dois blocos de dois dígitos: 1998 é “nineteen ninety-eight”. Para os anos de 2000 a 2009, diz-se “two thousand (and) five”. A partir de 2010, as duas formas convivem, mas “twenty twenty-six” é a mais comum na fala.
Your room is 1204, on the twelfth floor.
Seu quarto é o 1204, no 12º andar.
Diz-se “twelve oh four”.
Could you repeat the phone number, please?
Pode repetir o número de telefone, por favor?
| Número | Contexto | Como se diz |
|---|---|---|
| 512 | quarto de hotel | five twelve |
| B14 | portão | B fourteen |
| AA 1032 | voo | ten thirty-two |
| 07700 900 123 | telefone (Reino Unido) | oh seven seven oh oh, nine oh oh, one two three |
| 1998 | ano | nineteen ninety-eight |
| 2026 | ano | twenty twenty-six |
Horários: a.m., p.m., past e to
Na fala do dia a dia, os países de língua inglesa usam o sistema de 12 horas. Para diferenciar manhã e tarde, usa-se a.m. (da meia-noite ao meio-dia) e p.m. (do meio-dia à meia-noite), ou expressões como in the morning, in the afternoon, in the evening e at night. Meio-dia é noon ou midday; meia-noite é midnight. Evite dizer “12 a.m.” e “12 p.m.”, que confundem até nativos: prefira noon e midnight.
Há duas formas de dizer as horas. A digital, mais simples, diz os números como aparecem no relógio: 6:15 é “six fifteen”. A tradicional usa past (passado) e to (para): 6:15 é “a quarter past six” e 6:45, “a quarter to seven”. Nos EUA, também se ouve after e of (“a quarter after six”, “a quarter of seven”). Atenção ao britânico “half six”: significa 6h30, e não 5h30. Em horários de trens e ônibus britânicos, o formato de 24 horas é comum.
What time does the museum close?
A que horas o museu fecha?
Boarding starts at ten forty-five.
O embarque começa às 10h45.
Você ouve: forma digital, a mais comum em aeroportos.
Check-out is at 11 a.m.
O check-out é às 11 da manhã.
The train leaves in twenty minutes.
O trem sai daqui a vinte minutos.
In + tempo indica “daqui a”.
| Relógio | Forma digital | Forma tradicional |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock |
| 7:05 | seven oh five | five past seven (after, nos EUA) |
| 7:15 | seven fifteen | a quarter past seven |
| 7:30 | seven thirty | half past seven / half seven (Reino Unido) |
| 7:45 | seven forty-five | a quarter to eight |
| 7:50 | seven fifty | ten to eight |
| 12:00 | twelve o'clock | noon / midnight |
Datas: ordinais e a ordem de mês e dia
Na fala, as datas usam números ordinais: first, second, third, fourth, e daí em diante com -th, com as exceções twenty-first, twenty-second, twenty-third e thirty-first. Nos EUA, a forma mais comum é “October seventh”; no Reino Unido, “the seventh of October”. Por escrito, aparecem como October 7 ou 7th, e 7 October.
A armadilha está nas datas numéricas. Nos Estados Unidos, o mês vem antes do dia: 03/04 é 4 de março. No Reino Unido e na maior parte dos outros países de língua inglesa, o dia vem antes, como no Brasil: 03/04 é 3 de abril. Em reservas, passagens e formulários, verifique se há o nome do mês por extenso. As preposições também importam: on para dias e datas, in para meses e anos, at para horários. O artigo inglês americano e britânico traz outras diferenças entre os dois países.
- Dias da semana: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (sempre com inicial maiúscula).
- Expressões úteis: today, tomorrow, yesterday, the day after tomorrow (depois de amanhã), next week, this weekend.
- Em formulários: DOB ou date of birth (data de nascimento), MM/DD/YYYY (mês, dia, ano) ou DD/MM/YYYY.
I'm arriving on May 21st and leaving on the 28th.
Chego no dia 21 de maio e saio no dia 28.
21st se diz twenty-first.
The tour is on Saturday at 9 a.m.
O passeio é no sábado às 9h.
We're traveling in July.
Vamos viajar em julho.
Is that the third of April or March fourth?
Isso é 3 de abril ou 4 de março?
Pergunta útil diante de uma data numérica ambígua.
Preços e dinheiro
Os preços costumam ser ditos de forma abreviada. Um item de US$ 12,99 é “twelve ninety-nine”; a forma completa, “twelve dollars and ninety-nine cents”, é mais rara. O mesmo vale para libras e euros: £4.50 é “four fifty” ou “four pounds fifty”. No Reino Unido, os centavos são pence, e o valor pequeno costuma ser dito como “fifty p” (fifti PII). Na fala informal, você vai ouvir bucks para dólares nos EUA e quid para libras no Reino Unido, que não tem plural: “ten quid”.
Uma surpresa comum nos Estados Unidos é o imposto sobre vendas (sales tax): na maioria dos estados, ele não está incluído no preço da etiqueta e é acrescentado no caixa, com alíquotas que variam de lugar para lugar. No Reino Unido e na União Europeia, o imposto (VAT) já vem incluído no preço exibido. Para pagar e conferir troco, veja também o tópico vocabulário de dinheiro e compras.
How much is this?
Quanto custa isto?
That'll be fourteen sixty, please.
Dá quatorze e sessenta, por favor.
Você ouve: frase típica do caixa.
Does the price include tax?
O preço inclui o imposto?
Do you have change for a twenty?
Você tem troco para uma nota de vinte?
| Escrito | Como se diz | Observação |
|---|---|---|
| $5 | five dollars / five bucks | bucks é informal |
| $12.99 | twelve ninety-nine | forma mais comum |
| $0.25 | twenty-five cents / a quarter | quarter é a moeda de 25 centavos |
| £20 | twenty pounds / twenty quid | quid é informal |
| £3.40 | three forty / three pounds forty | pence é o plural de penny |
| €8.50 | eight euros fifty / eight fifty | em inglês, euros com s |
Medidas e temperaturas
Os Estados Unidos usam o sistema imperial no dia a dia: distâncias em milhas e pés, peso em libras (pounds) e onças (ounces), volume em galões e temperatura em graus Fahrenheit. O Reino Unido adota o sistema métrico na maioria das situações, mas mantém milhas nas placas de estrada, pints para cerveja e leite e, muitas vezes, pés e polegadas para altura de pessoas. Temperaturas no Reino Unido são dadas em graus Celsius.
Não é preciso fazer contas exatas: algumas referências aproximadas bastam para entender a previsão do tempo ou a distância até o hotel. Repare que pound é ao mesmo tempo a moeda britânica e a unidade de peso (abreviada lb).
| Medida | Equivalência aproximada | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 mile | 1,6 km | It's two miles away (cerca de 3 km). |
| 1 foot (ft) | 30 cm | The pool is six feet deep (cerca de 1,8 m). |
| 1 pound (lb) | 450 g | Your bag is 55 pounds (cerca de 25 kg). |
| 1 ounce (oz) | 28 g | a 12-ounce steak (cerca de 340 g) |
| 1 gallon (EUA) | 3,8 litros | Gas is sold by the gallon. |
| 32 °F | 0 °C | It's freezing. |
| 68 °F | 20 °C | It's nice out. |
| 86 °F | 30 °C | It's hot. |
Frases para perguntar e confirmar
Na hora de perguntar preços e horários, frases curtas funcionam melhor. E, como números são fáceis de entender errado, vale sempre confirmar o que ouviu repetindo o valor ou pedindo que a pessoa escreva ou mostre no visor. Essa confirmação é natural e não soa desconfiada. O tópico perguntando horários e preços traz mais frases com pronúncia, e o artigo estratégias quando você não entende ajuda quando a resposta vem rápida demais.
What time is the last train to the airport?
A que horas sai o último trem para o aeroporto?
How long does it take to get there?
Quanto tempo leva para chegar lá?
Is that per person or for the whole group?
Isso é por pessoa ou para o grupo todo?
Sorry, was that thirteen or thirty?
Desculpe, era treze ou trinta?
Could you write the price down for me?
Pode escrever o preço para mim?
So that's two adults for Saturday at three, right?
Então são dois adultos para sábado às três, certo?
Para fechar
Números parecem a parte mais fácil de um idioma, até que você precise entendê-los em tempo real, com ruído e sotaque. Os pontos que mais exigem atenção são poucos: a diferença entre -teen e -ty, a troca entre vírgula e ponto, o uso de a.m. e p.m., a ordem de mês e dia nas datas americanas, o imposto somado no caixa nos EUA e as medidas imperiais.
Treine dizendo em voz alta os números que fazem parte da sua viagem: o número do voo, as datas de ida e volta, o endereço do hotel, o seu telefone. E, quando a informação for importante, confirme sem cerimônia. Um “Sorry, was that fifteen or fifty?” é sempre melhor do que descobrir o engano no portão errado.
