Metodologia editorial
Como escolhemos, escrevemos e revisamos cada frase do guia, e o que fazemos para que ela soe natural na boca de quem viaja.
1. Partimos da situação, não da gramática
Cada guia nasce de uma cena concreta: o check-in do hotel, a pergunta do oficial da imigração, a conta que veio errada. Mapeamos o roteiro típico da conversa, as perguntas que o viajante costuma ouvir e as necessidades mais frequentes. Só depois escolhemos as frases.
2. Frases que nativos realmente usam
Priorizamos formas curtas, educadas e frequentes no inglês falado, e evitamos traduções literais do português. Quando o inglês americano e o britânico divergem, como em check e bill ou subway e underground, mostramos as duas formas e explicamos onde cada uma é usada.
3. Contexto e registro
Toda frase traz uma nota de contexto, que explica quando usá-la, o que esperar como resposta e se o tom é neutro, formal ou informal. As frases que você ouve (de atendentes, oficiais e garçons) aparecem marcadas, porque entender a pergunta é metade da conversa.
4. Pronúncia simplificada
Escrevemos a pronúncia com a ortografia do português, marcando a sílaba tônica em maiúsculas e as vogais longas com letras dobradas. Ela é uma aproximação para dar segurança na hora de falar, não uma transcrição fonética exata. O áudio usa a voz do seu navegador e permite escolher entre o sotaque americano e o britânico. Os detalhes estão no artigo sobre pronúncia para viajantes.
5. Exercícios e simulações
Os exercícios de cada guia são escritos pela equipe e explicam o porquê da resposta certa. Os exercícios de tradução são gerados automaticamente a partir das frases do guia, com alternativas da mesma situação. Nas simulações, cada fala tem três respostas, uma natural, uma aceitável e uma inadequada, com feedback sobre o efeito de cada escolha.
6. Prudência em temas sensíveis
Em imigração, alfândega e saúde, tratamos apenas da comunicação. Não damos orientação jurídica nem médica, não citamos regras de visto que podem mudar e sempre recomendamos as fontes oficiais.
7. Revisão e atualização
Cada guia passa por revisão do inglês e do português antes da publicação e mostra a data da última atualização. Correções de leitores são bem-vindas pelo formulário de contato.
8. Fotografias
As fotos são de autores que as publicaram sob licenças livres no Wikimedia Commons. O nome de cada autor aparece junto da foto e na página de créditos.