CapitalVaultEdge
Compras

Lojas de roupas e provador

Clothes shopping and fitting rooms

Frases para pedir outro tamanho, usar o provador, perguntar sobre cores e promoções e entender as tabelas de tamanho americanas e britânicas.

Iniciante 12 frases 14 palavras 6 exercícios
Lojas de roupas e provador Foto: WestportWiki

Contexto

Comprar roupa no exterior é diferente principalmente por causa dos tamanhos. As etiquetas americanas usam números como 4, 6 e 8 para roupas femininas e medidas em polegadas para calças masculinas (waist e length); as britânicas usam outra numeração, e as letras S, M e L costumam vestir maior que no Brasil. Por isso, experimentar e pedir outro tamanho são as conversas mais frequentes dentro da loja.

Assim que você entra, é comum ouvir um “Hi, how are you doing today?” ou “Can I help you find anything?”. Não é uma pergunta que exige resposta longa: “Just looking, thanks” encerra a abordagem com simpatia. Quando precisar de ajuda, os vendedores (sales associates nos EUA, shop assistants no Reino Unido) costumam ir buscar outros tamanhos e cores no estoque e abrir o provador para você.

Nos provadores, algumas lojas limitam o número de peças e entregam uma plaquinha numerada. Também é comum o vendedor perguntar “How did everything work out?” quando você sai. Repare ainda nos avisos de promoção: “Buy one, get one 50% off”, “Final sale” e “Clearance” têm regras específicas, inclusive para trocas, e vale perguntar antes de levar.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Just looking, thanks.

djâst LUkin, THÉNKS

Só estou olhando, obrigado.

Resposta padrão quando o vendedor oferece ajuda e você ainda não precisa de nada.

Você ouve

Can I help you find anything?

kén ai RÉLP iu FÁIND ÉNithin?

Posso ajudar você a encontrar alguma coisa?

abordagem típica do vendedor na entrada ou entre as araras.

Essencial

Do you have this in a medium?

du iu RÉV dhis in â MÍdiâm?

Vocês têm este em tamanho médio?

Estrutura que funciona para qualquer tamanho ou cor: “in a size 8”, “in black”.

Essencial

Where are the fitting rooms?

uér ar dhâ FÍtin RUUMZ?

Onde ficam os provadores?

Fitting room é comum nos dois países; nos EUA também se ouve dressing room e, no Reino Unido, changing room.

Você ouve

How many items do you have?

rau MÉni ÁItâmz du iu RÉV?

Quantas peças você tem?

na entrada do provador, o funcionário conta as peças e pode entregar uma plaquinha com o número.

Essencial

It's a bit tight. Could I try a size up?

its â bit TÁIT. kud ai TRÁI â SÁIZ ÂP?

Está um pouco apertado. Posso provar um tamanho acima?

Size up e size down são formas naturais de pedir o tamanho seguinte ou o anterior. Se estiver largo, diga “It's a bit loose”.

Does it come in any other colors?

dâz it KÂM in ÉNi ÂDHâr KÂlârz?

Tem em outras cores?

“Come in” é a forma natural de perguntar sobre variações de cor, tamanho ou modelo.

Informal

How does this run? Big or small?

rau dâz dhis RÂN? BIG or SMÓL?

Como é a forma desta peça? Veste grande ou pequeno?

Pergunta útil para saber se a marca veste maior ou menor que o normal. A resposta pode ser “It runs small” (veste pequeno).

Is this on sale?

iz dhis on SÊIL?

Isto está em promoção?

On sale é em promoção. “For sale” significa apenas “à venda”.

Você ouve

That's final sale, so it can't be returned or exchanged.

dhéts FÁInâl SÊIL, sôu it KÉNT bi riTÂRND or iksTCHÊINDJD

Esse item é venda final, então não pode ser devolvido nem trocado.

aviso sobre peças de liquidação sem direito a troca. Pense bem antes de comprar.

Você ouve Informal

How did everything work out?

rau did ÉVrithin uârk ÁUT?

Como foi? Deu certo alguma coisa?

pergunta do funcionário quando você sai do provador. Responda “I'll take this one” ou “Nothing this time, thanks”.

I'll take this one. I'll leave the rest here.

ail TÊIK dhis uân. ail LIIV dhâ RÉST RÍâr

Vou levar este. Vou deixar o resto aqui.

Ao sair do provador, devolva as peças que não quer ao funcionário ou na arara indicada.

Vocabulário relacionado

  • fitting room / dressing room / changing room FÍtin rum / DRÉsin rum / TCHÊINdjin rum
    provador substantivo

    The changing rooms are upstairs.

  • size SÁIZ
    tamanho substantivo

    What size are you?

  • tight TÁIT
    apertado adjetivo

    These jeans are too tight.

  • loose LUUS
    largo, folgado adjetivo

    The shirt is a bit loose.

  • to fit tu FIT
    servir (no tamanho) verbo

    It fits really well.

  • to suit tu SUUT
    ficar bem (estilo, cor) verbo

    That color really suits you.

  • rack RÉK
    arara substantivo

    The sale rack is at the back.

  • sales associate / shop assistant SÊILZ âSÔUxiât / XÓP âSÍStânt
    vendedor (EUA / Reino Unido) substantivo

    Ask a shop assistant for help.

  • pants / trousers PÉNTS / TRAUzârz
    calça (EUA / Reino Unido) substantivo

    I'm looking for black trousers.

  • sweater / jumper SUÉtâr / DJÂMpâr
    suéter, blusa de lã (EUA / Reino Unido) substantivo

    This jumper is lovely and warm.

  • on sale on SÊIL
    em promoção expressão

    All coats are on sale this week.

  • clearance KLÍrâns
    liquidação de estoque substantivo

    Clearance items are final sale.

  • in stock in STÓK
    em estoque expressão

    We don't have that size in stock.

  • to try on tu TRÁI ón
    experimentar (roupa) verbo

    Can I try these on?

Dicas práticas

  • Leve no celular uma tabela de conversão de tamanhos para EUA e Reino Unido. Calças masculinas nos EUA usam cintura e comprimento em polegadas, como 32x30.

  • Atenção ao falso amigo: pants nos EUA é calça, mas no Reino Unido é cueca ou calcinha. Em Londres, peça trousers.

  • “Buy one, get one free” (BOGO, nos EUA) e “3 for 2” (no Reino Unido) são promoções comuns. Leia as letras miúdas, porque às vezes valem só para a mesma categoria de produto.

  • Antes de comprar peças de liquidação, pergunte sobre a política de troca. “Final sale” costuma significar que não há devolução nem troca.

  • Nos EUA, o preço da etiqueta normalmente não inclui o imposto sobre vendas, que é somado no caixa. Já no Reino Unido, o preço exibido já inclui o VAT.

Erros comuns de brasileiros

Can I prove this?

Can I try this on?

Prove é comprovar. Experimentar roupa é try on.

This blouse is very tight for me, it's small number.

This blouse is too small. Do you have a bigger size?

Número da roupa é size, não number. E too indica excesso; very não transmite que não serve.

Is it in promotion?

Is it on sale?

Promotion é promoção no trabalho ou campanha de marketing. Desconto em loja é on sale.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Compras · Básico Trocando uma camiseta Volte à loja para trocar uma camiseta que ficou pequena, explique o problema, negocie uma alternativa quando falta o tamanho e peça o reembolso. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

Pagamento no caixa

Paying at the checkout

Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.

13 frases 14 palavras Básico

Trocas e devoluções

Returns and exchanges

Como trocar um produto, pedir reembolso, explicar um defeito, entender a política de devolução, o crédito na loja e os prazos nos EUA e no Reino Unido.

12 frases 14 palavras Intermediário

Supermercado e loja de conveniência

At the supermarket and convenience store

Frases para achar produtos no corredor, pedir frios no balcão, usar o caixa de autoatendimento, entender sacolas e cartão fidelidade em supermercados lá fora.

12 frases 14 palavras Iniciante

Para aprofundar