Controle de segurança
Going through airport security
Entenda as ordens dos agentes no raio X, saiba o que tirar da mala, como pedir revista em particular e o que dizer quando a bagagem é separada.
Foto: Michael Ball Contexto
No controle de segurança você fala pouco e escuta muito. Os agentes dão ordens curtas e rápidas, muitas vezes gritadas para a fila inteira: tirar o notebook, esvaziar os bolsos, tirar o cinto, passar pelo detector. Quem não entende acaba atrasando a fila e ouvindo a mesma instrução três vezes. Por isso, o mais importante deste tópico é reconhecer os comandos que você vai ouvir.
Nos Estados Unidos, a triagem é feita pela TSA (Transportation Security Administration), e os agentes são chamados de TSA officers. No Reino Unido, o setor costuma ser chamado simplesmente de security, e as regras de líquidos variam conforme o aeroporto, porque alguns já usam scanners mais modernos que dispensam tirar os frascos. A regra clássica, de frascos de até 100 ml em um saco plástico transparente, ainda vale em muitos lugares, então confira o site oficial do aeroporto antes de viajar.
Se a sua mala for separada para inspeção (bag check), não se preocupe: é rotina. O agente vai perguntar se pode abri-la e se há algo cortante. Responda com calma e diga a verdade. Você também pode pedir revista em uma sala reservada, se preferir.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Laptops and large electronics out of your bag, please.
LÉPtóps énd LÁRDJ iléKTRÓniks ÁUT âv iór BÉG, PLIIZ
Notebooks e eletrônicos grandes fora da mala, por favor.
tire o notebook e o tablet grande da mochila e coloque-os sozinhos em uma bandeja.
Empty your pockets and take off your belt.
ÉMpti iór PÓkits énd TÊIK óf iór BÉLT
Esvazie os bolsos e tire o cinto.
celular, moedas, chaves e carteira vão na bandeja. Em muitos aeroportos americanos também pedem os sapatos.
Do I need to take my shoes off?
du ai NIID tu TÊIK mai CHUUZ óf
Preciso tirar os sapatos?
As regras mudam de aeroporto para aeroporto. Pergunte em vez de adivinhar.
Any liquids, gels or aerosols in your bag?
Éni LÍkuidz, DJÉLZ or Érâsólz in iór BÉG
Algum líquido, gel ou aerossol na sua mala?
se houver, mostre o saquinho transparente com os frascos pequenos.
Step forward, please. Arms up.
STÉP FÓRuârd, PLIIZ. ÁRMZ âp
Dê um passo à frente, por favor. Braços para cima.
instrução do agente no scanner corporal. Fique parado com os braços levantados até ele liberar.
Is this your bag, sir/ma'am? We need to take a look inside.
iz dhis iór BÉG, SÂR / MÉM? ui NIID tu TÊIK â LUK inSÁID
Esta mala é sua, senhor/senhora? Precisamos dar uma olhada dentro.
a mala foi separada para inspeção. Confirme e acompanhe a revista, sem tocar nos itens.
Yes, that's mine. Go ahead.
iés, dhéts MÁIN. gou âRÉD
Sim, é minha. Pode abrir.
Resposta tranquila para autorizar a inspeção da mala.
There's a pair of nail scissors in the front pocket.
dhérz â PÉR âv NÊIL SÍzârz in dhâ FRÂNT PÓkit
Tem uma tesourinha de unha no bolso da frente.
Avise antes que o agente procure. Facilita a inspeção e mostra boa-fé.
Could I have a private screening, please?
kud ai RÉV â PRÁIvât SKRIInin, PLIIZ
Poderia fazer a revista em uma sala reservada, por favor?
Use se a revista manual for necessária e você preferir fazê-la longe da fila. Você pode pedir também um agente do mesmo gênero.
I have a medical device. Can it go through the X-ray?
ai RÉV â MÉdikâl diVÁIS. kén it gou THRUU dhâ ÉKS rêi
Eu tenho um aparelho médico. Ele pode passar no raio X?
Útil para quem usa bomba de insulina, sensor de glicose ou marca-passo. Avise antes de passar pelo detector.
I'm afraid this can't go through. You can check it or leave it here.
aim âFRÊID dhis KÉNT gou THRUU. iu kén TCHÉK it or LIIV it RÍâr
Infelizmente isto não pode passar. Você pode despachar ou deixar aqui.
o item foi barrado. Escolha entre voltar ao check-in para despachar ou descartar.
Can I grab my things now?
kén ai GRÉB mai THÍNGZ náu
Posso pegar minhas coisas agora?
Pergunte quando não tiver certeza se a inspeção terminou. Grab é informal e muito comum.
Diálogo: A mochila que voltou para o raio X
Você passa pela segurança no aeroporto de Heathrow, em Londres. Sua mochila sai da esteira para uma área separada.
-
Agente
Laptops and large electronics out of your bag, please. Liquids in a clear bag.
Notebooks e eletrônicos grandes fora da mala, por favor. Líquidos em saco transparente.
-
Você
Sure. Do I need to take my shoes off?
Claro. Preciso tirar os sapatos?
-
Agente
No, shoes can stay on. Just your belt and jacket.
Não, pode ficar de sapato. Só o cinto e a jaqueta.
-
Você
Okay, thanks.
Certo, obrigado.
-
Agente
Is this your bag? We need to take a look inside.
Esta mala é sua? Precisamos dar uma olhada dentro.
-
Você
Yes, that's mine. Go ahead.
Sim, é minha. Pode abrir.
-
Agente
Anything sharp in here I should know about?
Tem alguma coisa cortante aqui que eu deva saber?
-
Você
There's a pair of nail scissors in the front pocket.
Tem uma tesourinha de unha no bolso da frente.
-
Agente
Those are fine. It's actually this bottle of water. I'm afraid it can't go through.
Essa pode. Na verdade é esta garrafa de água. Infelizmente ela não pode passar.
-
Você
Oh, sorry, I forgot about it. You can throw it away.
Ah, desculpe, esqueci dela. Pode jogar fora.
-
Agente
No problem. You're all done, you can grab your things. Have a good trip.
Sem problema. Pronto, pode pegar suas coisas. Boa viagem.
Vocabulário relacionado
-
security checkpoint siKIÚriti TCHÉKpointponto de controle de segurança substantivo
The security checkpoint is on the second floor.
-
tray / bin TRÊI / BÍNbandeja (Reino Unido / EUA) substantivo
Put your phone in the bin.
-
body scanner BÓdi SKÉnârscanner corporal substantivo
Please step into the body scanner.
-
metal detector MÉtâl diTÉKtârdetector de metais substantivo
Walk through the metal detector, please.
-
pat-down PÉT dáunrevista manual substantivo
You've been selected for a pat-down.
-
clear plastic bag KLÍâr PLÉStik BÉGsaco plástico transparente substantivo
Liquids go in a clear plastic bag.
-
sharp objects CHÁRP ÓBdjéktsobjetos cortantes substantivo
Sharp objects are not allowed in the cabin.
-
to unpack tu ânPÉKtirar da mala verbo
Please don't unpack anything yet.
-
to confiscate tu KÓNfiskêitconfiscar, reter verbo
They confiscated my sunscreen.
-
prohibited items proRÍbitid ÁItâmzitens proibidos substantivo
Check the list of prohibited items.
-
random check RÉNdâm TCHÉKverificação aleatória substantivo
It's just a random check.
-
belt BÉLTcinto substantivo
You can keep your belt on.
Dicas práticas
Antes de entrar na fila, guarde moedas, chaves e celular dentro de um bolso da mochila. Assim você só precisa colocar a mochila na bandeja, e não perde nada pelo caminho.
Nos EUA, viajantes com o programa TSA PreCheck têm fila própria. Se o agente perguntar “PreCheck?” e você não tiver, responda “No” e siga para a fila comum.
Não brinque com palavras como bomb ou gun, nem em tom de piada. Em qualquer país de língua inglesa, isso pode resultar em detenção e perda do voo.
Se um frasco for barrado, você normalmente tem duas opções: descartar ou voltar ao check-in para despachar. Voltar costuma levar tempo, então só faça isso se o embarque ainda estiver longe.
Medicamentos líquidos e alimentos de bebê costumam ser exceções às regras de líquidos, mas precisam ser declarados ao agente. Diga “This is medication” e tenha a receita em mãos.
Erros comuns de brasileiros
Can I take out my shoes?
Do I need to take my shoes off?
Para roupas e calçados usa-se take off. Take out é para tirar algo de dentro de outra coisa, como o notebook da mochila.
I have a little scissor.
I have a small pair of scissors.
Scissors é sempre plural em inglês. Para falar de uma unidade, use a pair of scissors.
Is it finished? I go?
Am I all set? Can I go now?
A tradução literal soa abrupta. All set é a expressão natural para perguntar se está tudo liberado.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Aeroporto · Básico Check-in com a mala acima do peso Negocie com o atendente quando a balança mostra quatro quilos a mais e decida entre pagar a taxa ou reorganizar a bagagem.Conteúdos relacionados
Check-in no aeroporto
Checking in for your flight
Frases para fazer o check-in, despachar a mala, escolher o assento e entender as perguntas do atendente no balcão da companhia aérea.
Portão e embarque
At the gate and boarding
Entenda os avisos do portão, os grupos de embarque, a troca de portão e o pedido para despachar a mala de mão, além de frases para falar com a tripulação.
Na farmácia
At the pharmacy
Como descrever sintomas simples ao farmacêutico, informar alergias e remédios que você já toma e entender as perguntas e as instruções de uso.
Conexões e voos atrasados
Connections, delays and cancellations
Frases para pegar uma conexão apertada, remarcar um voo perdido ou cancelado, pedir voucher de refeição e entender os avisos de atraso.