CapitalVaultEdge
Compras

Lembrancinhas e compras tax free

Souvenirs and tax-free shopping

Frases para comprar lembrancinhas, pedir embrulho e proteção para itens frágeis e perguntar sobre tax free, com cuidado: as regras variam por país.

Intermediário 12 frases 14 palavras 6 exercícios
Lembrancinhas e compras tax free Foto: QueenCityCebu

Contexto

Lembrancinhas (souvenirs) costumam ser compradas em lojas de museus, feirinhas e lojas de presentes (gift shops). Nessas conversas, as perguntas mais úteis são sobre origem do produto, embrulho para presente, proteção para itens frágeis e descontos para mais de uma unidade. Em feiras de rua e mercados, perguntar com educação se há preço melhor para várias peças é aceitável; em lojas de rede, o preço é fixo.

Já o tax free, ou reembolso de imposto para turistas, exige atenção redobrada, porque as regras mudam de país para país e com o tempo. Em vários países da União Europeia e em outros destinos, visitantes que moram fora podem pedir a devolução de parte do imposto sobre valor agregado em compras acima de um valor mínimo, preenchendo um formulário na loja e validando-o na saída do país. O Reino Unido, por outro lado, encerrou em 2021 o esquema de reembolso de VAT para compras levadas na bagagem por turistas. Nos EUA, não há um sistema nacional de devolução do sales tax para visitantes.

Por isso, antes de planejar compras pensando no reembolso, consulte o site oficial do governo ou da autoridade tributária do destino e confirme na loja se ela participa de algum programa. Lembre-se também de que, ao voltar ao Brasil, existe uma cota de isenção para bens trazidos do exterior; os valores e as regras estão no site da Receita Federal e podem mudar.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

I'm looking for something typical from here to take home as a gift.

aim LUkin for SÂMthin TÍpikâl from RÍâr tu TÊIK RÔUM âz â GUIFT

Estou procurando algo típico daqui para levar de presente.

Bom ponto de partida para pedir sugestões ao vendedor de uma loja de presentes.

Is this made locally?

iz dhis MÊID LÔUkâli?

Isto é feito aqui na região?

Muitas lembrancinhas são importadas. A pergunta ajuda a encontrar artesanato de verdade.

Essencial

Could you gift-wrap it for me?

kud iu GUIFT rép it for mi?

Você pode embrulhar para presente?

Em algumas lojas o embrulho é gratuito; em outras, cobrado. Pergunte “Is there a charge?”

It's fragile. Could you wrap it in bubble wrap? It's going in my suitcase.

its FRÉdjâl. kud iu RÉP it in BÂbâl rép? its GÔUin in mai SUUTkêis

É frágil. Você pode embrulhar com plástico-bolha? Vai na minha mala.

Para cerâmica, vidro e garrafas. Explicar que vai na mala despachada faz o vendedor caprichar na proteção.

Informal

Is there a discount if I buy three?

iz dhér â DÍSkaunt if ai BÁI THRII?

Tem desconto se eu levar três?

Aceitável em feiras e mercados de rua. Em lojas com preço fixo, aceite o “no” com simpatia.

Essencial

Do you offer tax-free shopping for visitors?

du iu ÓFâr téks FRII XÓpin for VÍzitârz?

Vocês oferecem compras com isenção de imposto para turistas?

Pergunte antes de pagar. Só funciona em países e lojas que participam de um programa de reembolso.

Is there a minimum amount for the tax refund?

iz dhér â MÍnimâm âMAUNT for dhâ TÉKS RIIfând?

Existe um valor mínimo para o reembolso do imposto?

Quase todos os programas exigem gasto mínimo, às vezes em uma única loja e no mesmo dia.

Você ouve

I'll need to see your passport to fill out the form.

ail NIID tu SII iór PÉSport tu FIL aut dhâ FÓRM

Vou precisar ver seu passaporte para preencher o formulário.

o formulário de reembolso exige dados do passaporte. Leve o documento original nas compras.

Você ouve

Get the form validated at customs before you check in your bags.

guét dhâ FÓRM VÉlidêitid at KÂStâmz biFÓR iu TCHÉK in iór BÉGZ

Valide o formulário na alfândega antes de despachar as malas.

em vários países, o fiscal pode pedir para ver os produtos, por isso eles não devem ir na mala despachada antes da validação.

Você ouve

Sorry, we don't do tax-free here. The UK scheme ended a few years ago.

SÓri, ui DÔUNT du téks FRII RÍâr. dhâ iu KÊI SKIIM ÉNdid â fiu IÍârz âGÔU

Desculpe, não fazemos tax free aqui. O programa do Reino Unido acabou há alguns anos.

resposta comum em lojas britânicas. Algumas lojas oferecem isenção apenas quando enviam o produto diretamente para fora do país.

Can you ship it to Brazil?

kén iu XIP it tu brâZÍL?

Vocês podem enviar para o Brasil?

Útil para itens grandes. Pergunte o custo do frete e lembre-se de que a remessa pode ser tributada na chegada.

Você ouve Informal

Would you like a bag for that, or are you okay?

ud iu LÁIK â BÉG for dhét, or ar iu ôuKÊI?

Quer uma sacola para isso ou está tudo bem assim?

oferta comum no fim da compra. “I'm okay, thanks” significa que você dispensa.

Vocabulário relacionado

  • souvenir suuvâNÍâr
    lembrancinha substantivo

    I bought a few souvenirs for my friends.

  • gift shop GUIFT xóp
    loja de presentes substantivo

    The gift shop is next to the exit.

  • handmade RÉNDmêid
    feito à mão adjetivo

    These bowls are handmade.

  • to gift-wrap tu GUIFT rép
    embrulhar para presente verbo

    Could you gift-wrap this one?

  • bubble wrap BÂbâl rép
    plástico-bolha substantivo

    Put some bubble wrap around the bottle.

  • fragile FRÉdjâl (EUA) / FRÉdjail (Reino Unido)
    frágil adjetivo

    Careful, it's fragile.

  • tax refund TÉKS RIIfând
    reembolso de imposto substantivo

    You can claim a tax refund at the airport.

  • tax-free form téks FRII FÓRM
    formulário de isenção de imposto substantivo

    Keep the tax-free form with your receipts.

  • to validate tu VÉlidêit
    validar, carimbar verbo

    Customs need to validate the form.

  • minimum spend MÍnimâm SPÉND
    gasto mínimo substantivo

    There's a minimum spend of one hundred euros.

  • customs KÂStâmz
    alfândega substantivo

    Go to customs before security.

  • to ship tu XIP
    enviar (por transportadora) verbo

    We can ship it overseas.

  • duty-free DIUti FRII
    livre de impostos (loja de aeroporto) adjetivo

    I'll get perfume at the duty-free shop.

  • keepsake KIIPsêik
    recordação substantivo

    This postcard is a nice keepsake.

Dicas práticas

  • Não confunda tax free com duty free. Duty free são as lojas do aeroporto ou de fronteira que vendem sem certos impostos; tax free é o reembolso do imposto pago em lojas comuns, quando o país oferece esse programa.

  • Em países que oferecem reembolso, deixe tempo extra no aeroporto para a validação do formulário. Filas longas são comuns, e sem o carimbo ou a validação eletrônica o reembolso não acontece.

  • Guarde os produtos comprados com reembolso na bagagem de mão ou em local de fácil acesso até a validação, já que o fiscal pode pedir para vê-los.

  • As regras de tax free mudam: valores mínimos, prazos, taxas cobradas pelas empresas intermediárias e até a existência do programa. Confirme sempre no site oficial do governo do destino antes de viajar.

  • Ao voltar ao Brasil, confira no site da Receita Federal a cota de isenção vigente e o que precisa ser declarado. Guardar todos os recibos facilita a comprovação de valores.

Erros comuns de brasileiros

Can you make a package of gift?

Could you gift-wrap it?

“Fazer um pacote de presente” é gift-wrap, um verbo só. A tradução literal soa estranha.

I want the tax free in the US.

Is there any tax refund for visitors in this state?

Nos EUA não existe um programa nacional de reembolso do sales tax para turistas. Pergunte de forma aberta, sem pressupor que o benefício existe.

This is very fragil.

This is very fragile.

Em inglês, a palavra termina em -ile, e a pronúncia muda: FRÉdjâl nos EUA e FRÉdjail no Reino Unido.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Imigração · Intermediário Declarando itens na alfândega No canal vermelho do aeroporto de Londres, declare queijo, linguiça e cachaça e entenda o que o oficial decide sobre cada item. até 8 trocas

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Compras · Intermediário Pagando e pedindo tax free Pague uma compra em Dublin, escolha a moeda certa na maquininha e peça o formulário de reembolso de imposto, entendendo as etapas e os limites do benefício. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Pagamento no caixa

Paying at the checkout

Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.

13 frases 14 palavras Básico

Alfândega e itens declaráveis

Going through customs

Como responder às perguntas da alfândega, declarar comida, remédios e dinheiro em espécie e entender os canais verde e vermelho em inglês.

12 frases 13 palavras Básico

Museus e atrações

Visiting museums and attractions

Entenda as regras de museus, a revista na entrada, o guarda-volumes e as placas, e saiba perguntar onde fica uma obra ou exposição sem se perder.

12 frases 13 palavras Básico

Para aprofundar