Alfândega e itens declaráveis
Going through customs
Como responder às perguntas da alfândega, declarar comida, remédios e dinheiro em espécie e entender os canais verde e vermelho em inglês.
Foto: Meutnake Ah ManHO Contexto
Depois do controle de passaporte e da esteira de bagagens vem a alfândega (customs). Ela não verifica quem você é, e sim o que você traz: comida, plantas, remédios, dinheiro em espécie, mercadorias para venda e itens de valor. A conversa costuma ser rápida, mas as perguntas usam um vocabulário próprio, como declare, agricultural products ou currency, que vale a pena conhecer antes.
Nos Estados Unidos, a declaração de alfândega é feita em formulário, totem ou aplicativo, conforme o aeroporto, e um oficial da CBP recolhe ou confere essa informação na saída. Alimentos de origem vegetal ou animal precisam ser declarados, mesmo que depois sejam liberados, e valores em dinheiro acima de US$ 10 mil (somando moedas e outros instrumentos) também. No Reino Unido, você escolhe entre o canal verde (Nothing to declare) e o vermelho (Goods to declare); dinheiro em espécie de £10.000 ou mais, vindo de fora do país, deve ser declarado.
Os limites de isenção, as listas de produtos proibidos e as regras de remédios mudam e variam entre países. Este tópico ensina as frases para conversar; para saber o que pode ou não entrar, consulte os sites oficiais da alfândega do país de destino. Na dúvida, declare: declarar um item permitido não traz problema, enquanto omitir um item proibido pode gerar multa.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Do you have anything to declare?
du iu RÉV Énithin tu diKLÉR
Você tem algo a declarar?
a pergunta clássica da alfândega. Se não tiver nada, responda “No, nothing to declare.”
Are you bringing in any food, plants or animal products?
ar iu BRÍNgin in Éni FUUD, PLÉNTS or Énimâl PRÓdâkts
Você está trazendo comida, plantas ou produtos de origem animal?
inclui itens embalados, como doces, café e queijo. Na dúvida, diga o que trouxe.
Yes, I have some chocolates and a pack of coffee.
iés, ai RÉV sâm TCHÓKlâts énd â PÉK âv KÓfi
Sim, tenho alguns chocolates e um pacote de café.
Descreva exatamente o que tem. Produtos industrializados e lacrados costumam ser liberados com mais facilidade.
I'd like to declare these. I'm not sure if they're allowed.
aid LÁIK tu diKLÉR dhiiz. aim nót CHÚR if dhér âLÁUD
Gostaria de declarar estes itens. Não tenho certeza se são permitidos.
A frase mais segura quando você tem dúvida. Mostra boa-fé e deixa a decisão com o oficial.
Are you carrying more than ten thousand dollars in cash?
ar iu KÉriin MÓR dhén TÉN THÁUzând DÓlârz in KÉCH
Você está levando mais de dez mil dólares em espécie?
a pergunta considera o valor total, somando moedas diferentes e outros instrumentos financeiros. Responda com a verdade.
This is prescription medication for my blood pressure.
dhis iz priSKRÍPchân médiKÊIchân for mai BLÂD PRÉchâr
Este é um remédio controlado para minha pressão.
Leve remédios na embalagem original, com receita (de preferência com versão em inglês) e em quantidade para o período da viagem.
These are gifts for friends. They're worth about 80 dollars in total.
dhiiz ar GUÍFTS for FRÉNDZ. dhér UÂRTH âBÁUT ÊIti DÓlârz in TÔUtâl
São presentes para amigos. Valem uns 80 dólares no total.
Para perguntas sobre presentes e compras. O valor aproximado ajuda o oficial a decidir rapidamente.
Could you open your bag for me, please?
kud iu ÔUpân iór BÉG for mi, PLIIZ
Você poderia abrir sua mala para mim, por favor?
inspeção de rotina ou aleatória. Abra e espere; não tire itens sem que o oficial peça.
Is this for personal use?
iz dhis for PÂRsânâl IUUS
Isto é para uso pessoal?
o oficial quer saber se o item não é para revenda. Grandes quantidades levantam essa pergunta.
Please proceed to the red channel.
PLIIZ prâSIID tu dhâ RÉD TCHÉnâl
Por favor, siga para o canal vermelho.
no Reino Unido e em outros países, é o canal para quem tem itens a declarar.
I'm afraid we'll have to take this. Fresh fruit isn't allowed.
aim âFRÊID uil RÉV tu TÊIK dhis. FRÉCH FRUUT ÍZânt âLÁUD
Infelizmente vamos ter que reter isto. Fruta fresca não é permitida.
quando o item foi declarado, normalmente é só descartado. Aceite com tranquilidade.
Where do I hand in the customs form?
uér du ai RÉND in dhâ KÂStâmz FÓRM
Onde entrego o formulário da alfândega?
Pergunte a um funcionário se não ficar claro onde fica o oficial que recolhe as declarações.
Diálogo: Doce de leite na alfândega
Você chega a Orlando com presentes para a família que mora lá, incluindo doce de leite, café e um queijo artesanal. Na declaração, você marcou que traz alimentos.
-
Oficial da alfândega
Hi there. I see you checked yes for food. What do you have?
Olá. Vi que você marcou sim para alimentos. O que você tem?
-
Você
I have some dulce de leche, a pack of coffee and a piece of cheese.
Tenho doce de leite, um pacote de café e um pedaço de queijo.
-
Oficial da alfândega
Is the cheese homemade or store-bought?
O queijo é caseiro ou comprado em loja?
-
Você
It's from a small farm. I'm not sure if it's allowed, so I wanted to declare it.
É de uma fazenda pequena. Não sei se é permitido, por isso quis declarar.
-
Oficial da alfândega
Good call. Could you open your bag for me, please?
Boa decisão. Você poderia abrir a mala para mim, por favor?
-
Você
Sure. It's all in this side pocket.
Claro. Está tudo neste bolso lateral.
-
Oficial da alfândega
The coffee and the dulce de leche are fine. Is all of this for personal use?
O café e o doce de leite estão liberados. Tudo isso é para uso pessoal?
-
Você
Yes, they're gifts for my family. They're worth about 50 dollars in total.
Sim, são presentes para minha família. Valem uns 50 dólares no total.
-
Oficial da alfândega
Okay. I'm going to send the cheese to agriculture for a quick inspection. Just follow me.
Certo. Vou mandar o queijo para a inspeção agrícola rapidinho. Pode me acompanhar.
-
Você
No problem. Thank you for explaining.
Sem problema. Obrigado por explicar.
Vocabulário relacionado
-
customs KÂStâmzalfândega substantivo
We went through customs quickly.
-
to declare tu diKLÉRdeclarar verbo
You must declare all food items.
-
duty-free allowance DIUti FRII âLÁUânscota de isenção substantivo
Check your duty-free allowance before you shop.
-
duty / tax DIUti / TÉKSimposto de importação substantivo
You may have to pay duty on these items.
-
agricultural products égriKÂLtchârâl PRÓdâktsprodutos agrícolas substantivo
Agricultural products must be declared.
-
cash / currency KÉCH / KÂrânsidinheiro em espécie / moeda substantivo
How much currency are you carrying?
-
prescription priSKRÍPchânreceita médica substantivo
Do you have a prescription for this?
-
goods GUDZmercadorias, bens substantivo
Goods to declare: red channel.
-
personal use PÂRsânâl IUUSuso pessoal substantivo
It's just for personal use.
-
homemade RÔUMmeidcaseiro adjetivo
Homemade food may be restricted.
-
sealed SIILDlacrado adjetivo
The package is still sealed.
-
to seize / confiscate tu SIIZ / KÓNfiskeitapreender verbo
Undeclared items may be seized.
-
fine FÁINmulta substantivo
You could get a fine for not declaring it.
Dicas práticas
Coma ou descarte frutas, sanduíches e lanches do avião antes de desembarcar. Nos EUA e na Austrália, por exemplo, há cães farejadores na esteira, e uma maçã esquecida na bolsa pode gerar multa se não for declarada.
Guarde os itens que você vai declarar juntos, em um só bolso da mala. Isso agiliza a inspeção e evita que o oficial precise revirar tudo.
Fine é falso amigo nesta situação: “That's fine” significa “tudo bem”, mas “a fine” é uma multa. Preste atenção ao artigo.
Para remédios de uso contínuo, uma carta do médico ou a receita com o nome do princípio ativo ajudam muito. Verifique antes, no site oficial do país de destino, se o medicamento tem alguma restrição.
Em caso de dúvida entre os canais verde e vermelho no Reino Unido, escolha o vermelho. Explicar um item permitido leva um minuto; ser parado no verde com algo não declarado é bem mais complicado.
Erros comuns de brasileiros
I have nothing for declare.
I have nothing to declare.
Depois de nothing, use to + verbo. For declare é tradução literal de “para declarar”.
I bring sweets of Brazil.
I brought some Brazilian sweets.
Use o passado (brought), porque você já trouxe, e o adjetivo Brazilian antes do substantivo.
It's a remedy for pressure.
It's medication for my blood pressure.
Remedy é mais usado para remédios caseiros ou soluções. Para medicamento, use medication ou medicine, e pressão arterial é blood pressure.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Imigração · Intermediário Declarando itens na alfândega No canal vermelho do aeroporto de Londres, declare queijo, linguiça e cachaça e entenda o que o oficial decide sobre cada item.Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Compras · Intermediário Pagando e pedindo tax free Pague uma compra em Dublin, escolha a moeda certa na maquininha e peça o formulário de reembolso de imposto, entendendo as etapas e os limites do benefício.Conteúdos relacionados
Formulários de entrada e declarações
Filling in arrival forms
Entenda os campos dos formulários de entrada, totens e aplicativos de chegada em inglês: sobrenome, datas, endereço, ocupação e perguntas de sim ou não.
Controle de passaporte
Passport control
Filas, totens, digitais e foto: entenda as instruções do controle de passaporte em inglês e saiba como agir do momento em que é chamado até o carimbo.
Lembrancinhas e compras tax free
Souvenirs and tax-free shopping
Frases para comprar lembrancinhas, pedir embrulho e proteção para itens frágeis e perguntar sobre tax free, com cuidado: as regras variam por país.
Perguntas do oficial de imigração
Answering the immigration officer
As perguntas que o oficial de imigração costuma fazer, com respostas curtas, verdadeiras e coerentes sobre motivo, duração, hospedagem e volta da viagem.