CapitalVaultEdge
Imigração

Controle de passaporte

Passport control

Filas, totens, digitais e foto: entenda as instruções do controle de passaporte em inglês e saiba como agir do momento em que é chamado até o carimbo.

Iniciante 12 frases 12 palavras 6 exercícios
Controle de passaporte Foto: Rakoon

Contexto

Ao desembarcar de um voo internacional, você segue as placas de Arrivals e, logo em seguida, de Passport Control (Reino Unido) ou Immigration e CBP (Estados Unidos, onde o controle é feito pela Customs and Border Protection). Antes de qualquer pergunta sobre a sua viagem, existe uma etapa mais mecânica: escolher a fila certa, esperar ser chamado, entregar o documento e seguir as instruções para foto e impressões digitais. Este tópico cuida dessa parte; as perguntas do oficial estão no tópico seguinte.

As filas são separadas por tipo de passaporte. Nos EUA, você verá placas como U.S. Citizens e Visitors ou All Other Passports. No Reino Unido, há filas para cidadãos britânicos, para quem pode usar os portões automáticos (eGates) e para All Other Passports. Quem pode usar cada fila depende da nacionalidade e do tipo de documento, e essas regras mudam com o tempo, então confira as orientações oficiais do governo do país de destino antes de embarcar.

As instruções do oficial costumam ser curtas e diretas: “Next”, “Look at the camera”, “Right hand, four fingers”. Não é falta de educação, é ritmo de trabalho. Fique sem óculos escuros e sem boné, mantenha o celular guardado (o uso de celular no salão de imigração costuma ser proibido) e espere atrás da faixa amarela até ser chamado.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Você ouve Essencial Formal

Next in line, please. Booth 14.

NÉKST in LÁIN, PLIIZ. BUUTH fórTIIN

Próximo da fila, por favor. Guichê 14.

um funcionário organiza a fila e indica o guichê livre. Vá até o número indicado.

Você ouve Formal

Please wait behind the yellow line until you're called.

PLIIZ UÊIT biRÁIND dhâ IÉlou LÁIN ânTÍL iur KÓLD

Por favor, aguarde atrás da linha amarela até ser chamado.

não avance até o oficial fazer sinal. Cruzar a faixa antes da hora gera chamada de atenção.

Essencial Formal

Good afternoon. Here's my passport.

gud éftâr NUUN. RÍârz mai PÉSport

Boa tarde. Aqui está meu passaporte.

Cumprimente e entregue o passaporte já aberto na página da foto, sem capa.

Você ouve Essencial Formal

Please remove your glasses and look at the camera.

PLIIZ riMÚUV iór GLÉsiz énd LUK ét dhâ KÉmrâ

Por favor, tire os óculos e olhe para a câmera.

tire também boné ou chapéu. Fique parado até o oficial dizer que a foto foi tirada.

Você ouve Essencial Formal

Place your right hand on the scanner. Four fingers first, then your thumb.

PLÊIS iór RÁIT RÉND ón dhâ SKÉnâr. FÓR FÍNgârz FÂRST, dhén iór THÂM

Coloque a mão direita no leitor. Primeiro os quatro dedos, depois o polegar.

instrução típica da coleta de digitais nos EUA. Pressione os dedos de leve e espere a luz verde.

Você ouve

Press a little harder, please.

PRÉS â LÍtâl RÁRdâr, PLIIZ

Pressione um pouco mais forte, por favor.

o leitor não captou bem a digital. Apoie a mão de novo, um pouco mais firme.

Sorry, which line should I use with a Brazilian passport?

SÓri, uítch LÁIN chud ai IUUZ uidh â brâZÍliân PÉSport

Desculpe, qual fila devo usar com passaporte brasileiro?

Pergunte a um funcionário do salão antes de entrar na fila errada e perder tempo.

Você ouve

Are you traveling together?

ar iu TRÉvâlin tuGUÉdhâr

Vocês estão viajando juntos?

famílias costumam poder ir juntas ao guichê. Responda “Yes, we're a family” e se aproximem todos.

Can my family come up to the booth with me?

kén mai FÉmili kâm ÂP tu dhâ BUUTH uidh mi

Minha família pode vir comigo até o guichê?

Pergunte quando o funcionário chamar só uma pessoa e você estiver com filhos ou cônjuge.

Você ouve Formal

Please use the kiosk first and then join the line.

PLIIZ IUUZ dhâ KÍósk FÂRST énd dhén DJÓIN dhâ LÁIN

Por favor, use o totem primeiro e depois entre na fila.

em alguns aeroportos parte do processo é feita em máquinas, que imprimem um comprovante para entregar ao oficial.

Você ouve Formal

No phones in this area, please.

nou FOUNZ in dhis Éria, PLIIZ

Proibido usar celular nesta área, por favor.

guarde o aparelho. Tenha o endereço de hospedagem anotado em papel, caso precise.

Você ouve

You're all set. Welcome to the United States.

iór ÓL SÉT. UÉLkâm tu dhâ iuNÁItid STÊITS

Tudo certo. Bem-vindo aos Estados Unidos.

o oficial devolve o passaporte. Confira se ele está com você antes de sair do guichê.

Vocabulário relacionado

  • passport control PÉSport kânTRÔUL
    controle de passaporte substantivo

    Follow the signs to passport control.

  • immigration officer imiGRÊIchân Ófisâr
    oficial de imigração substantivo

    The immigration officer stamped my passport.

  • booth BUUTH
    guichê, cabine substantivo

    Go to booth number 6.

  • line / queue LÁIN / KIUU
    fila (EUA / Reino Unido) substantivo

    Please join the queue on the left.

  • kiosk KÍósk
    totem de autoatendimento substantivo

    Scan your passport at the kiosk.

  • eGate II gueit
    portão automático de passaporte substantivo

    Check whether you're eligible to use the eGates.

  • fingerprints FÍNgârprints
    impressões digitais substantivo

    We need to take your fingerprints.

  • thumb THÂM
    polegar substantivo

    Now place your thumb on the glass.

  • stamp STÉMP
    carimbo / carimbar substantivo

    The officer didn't stamp my passport.

  • photo page FOUtou PÊIDJ
    página de identificação (com foto) substantivo

    Open your passport to the photo page.

  • visitors VÍzitârz
    visitantes (estrangeiros) substantivo

    Visitors, please use lanes 10 to 20.

  • to step forward tu STÉP FÓRuârd
    avançar, dar um passo à frente verbo

    Please step forward to the booth.

Dicas práticas

  • Tire a capa do passaporte antes de chegar ao guichê. Capas atrapalham a leitura do chip e quase sempre o oficial pede para removê-las.

  • Em vários aeroportos dos EUA, o carimbo deixou de ser obrigatório, e o registro de entrada (o I-94) fica disponível no site oficial da CBP. Se o oficial não carimbar, não se assuste; consulte o registro online depois.

  • Se estiver com crianças, mantenha os passaportes de todos juntos e entregue-os de uma vez. Para menores viajando sem um dos pais, consulte antes as exigências de autorização no site oficial do país de destino e do governo brasileiro.

  • Enquanto espera, guarde fones de ouvido e tire os óculos escuros do rosto. Você vai precisar ouvir o chamado e estar pronto para a foto.

  • Não tire fotos nem grave vídeos no salão de imigração. Em quase todos os países isso é proibido e pode gerar problemas desnecessários.

Erros comuns de brasileiros

Take my passport.

Here's my passport.

Take soa como uma ordem. Here's my passport ou Here you go é a forma neutra e educada de entregar algo.

Where is the row for foreigners?

Which line is for visitors?

Fila é line (EUA) ou queue (Reino Unido). Row é fileira de assentos. E as placas usam visitors ou all other passports.

I put the finger?

Like this? / Which hand?

Para confirmar uma instrução, frases curtas como Like this? ou Which hand? funcionam melhor que traduções literais.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Imigração · Básico Entrevista no controle de passaporte Responda às perguntas do oficial de imigração em Orlando com frases curtas, claras e verdadeiras sobre motivo, duração, hospedagem e trabalho. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Perguntas do oficial de imigração

Answering the immigration officer

As perguntas que o oficial de imigração costuma fazer, com respostas curtas, verdadeiras e coerentes sobre motivo, duração, hospedagem e volta da viagem.

13 frases 13 palavras Básico

Formulários de entrada e declarações

Filling in arrival forms

Entenda os campos dos formulários de entrada, totens e aplicativos de chegada em inglês: sobrenome, datas, endereço, ocupação e perguntas de sim ou não.

12 frases 13 palavras Básico

Alfândega e itens declaráveis

Going through customs

Como responder às perguntas da alfândega, declarar comida, remédios e dinheiro em espécie e entender os canais verde e vermelho em inglês.

12 frases 13 palavras Básico

Situações delicadas na imigração

When things get complicated at the border

Inspeção secundária, pedido de intérprete, documentos faltando e perguntas difíceis: frases para manter a calma, ser claro e dizer a verdade.

12 frases 12 palavras Intermediário

Para aprofundar