CapitalVaultEdge
Imigração

Formulários de entrada e declarações

Filling in arrival forms

Entenda os campos dos formulários de entrada, totens e aplicativos de chegada em inglês: sobrenome, datas, endereço, ocupação e perguntas de sim ou não.

Básico 12 frases 13 palavras 6 exercícios
Formulários de entrada e declarações Foto: Olu Eletu flenjoore

Contexto

Quase toda viagem internacional envolve preencher alguma coisa em inglês: um cartão de desembarque entregue pela tripulação, uma declaração de alfândega, um totem no aeroporto, um aplicativo oficial ou um formulário online antes do embarque. O formato muda de país para país e vem migrando do papel para o digital. Por isso, em vez de decorar um formulário específico, vale aprender a entender os campos que se repetem em todos eles.

Os pontos que mais confundem brasileiros são o nome (surname ou family name é o sobrenome; given names ou first name é o prenome), o formato das datas (nos EUA, mês antes do dia; no Reino Unido e na maioria dos países, dia antes do mês) e as perguntas de sim ou não, escritas em linguagem jurídica, longas e cheias de termos técnicos. Ler devagar e responder com precisão é mais importante do que terminar rápido.

Quando o formulário for oficial, preencha somente com informações verdadeiras e use o site do governo do país, nunca páginas intermediárias que cobram taxas extras. Se não entender uma pergunta, peça ajuda à tripulação, a um funcionário do aeroporto ou consulte o site oficial antes de responder.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Could I have an arrival card, please?

kud ai RÉV ân âRÁIvâl KÁRD, PLIIZ

Poderia me dar um cartão de desembarque, por favor?

Para pedir à tripulação, caso o país de destino ainda use formulário em papel e você não tenha recebido.

Does everyone in the family need to fill out a form?

dâz ÉVriuân in dhâ FÉmili NIID tu FÍL áut â FÓRM

Cada pessoa da família precisa preencher um formulário?

Em alguns países basta uma declaração de alfândega por família; em outros, cada pessoa preenche a sua.

Você ouve Formal

Please complete the form in block capitals.

PLIIZ kâmPLIIT dhâ FÓRM in BLÓK KÉpitâlz

Por favor, preencha o formulário em letra de forma maiúscula.

Você ouve ou lê: escreva em letras maiúsculas separadas, sem letra cursiva. Nos EUA também aparece “print clearly”.

Essencial

Should I put my surname or my first name here?

chud ai PUT mai SÂRneim or mai FÂRST NÊIM RÍâr

Coloco aqui o sobrenome ou o primeiro nome?

Útil diante de campos ambíguos. Surname e family name são o sobrenome; given name é o prenome.

Essencial

Is the date month first or day first?

iz dhâ DÊIT MÂNTH FÂRST or DÊI FÂRST

A data é com o mês primeiro ou com o dia primeiro?

Pergunte quando o campo não mostrar o formato (MM/DD/YYYY ou DD/MM/YYYY). Errar a data de nascimento cria divergência com o passaporte.

What do I write under “address in the country”?

uót du ai RÁIT ÂNdâr âDRÉS in dhâ KÂNtri

O que escrevo em “endereço no país”?

Normalmente é o endereço completo da primeira hospedagem. Tenha nome, rua, cidade e código postal anotados.

Formal

Please answer all questions. Leave no field blank.

PLIIZ ÉNsâr ÓL KUÉStchânz. LIIV nou FIILD BLÉNK

Responda a todas as perguntas. Não deixe nenhum campo em branco.

Você lê: se o campo não se aplicar a você, escreva N/A (not applicable), quando isso for permitido.

Sorry, I made a mistake. Could I have another form?

SÓri, ai MÊID â misTÊIK. kud ai RÉV âNÂdhâr FÓRM

Desculpe, eu errei. Poderia me dar outro formulário?

Em formulários oficiais, é melhor pedir outro do que rasurar.

Formal

Have you visited a farm in the last 14 days?

rév iu VÍzitid â FÁRM in dhâ LÉST fórTIIN DÊIZ

Você visitou uma fazenda nos últimos 14 dias?

Você lê: pergunta comum em declarações de alfândega de países com controle agrícola rígido. Responda com sinceridade.

Can I use the kiosk if this is my first visit?

kén ai IUUZ dhâ KÍósk if dhis iz mai FÂRST VÍzit

Posso usar o totem se esta é minha primeira visita?

Alguns totens e aplicativos só atendem quem já entrou antes no país. Pergunte ao funcionário do salão.

Formal

Select your country of citizenship from the list.

siLÉKT iór KÂNtri âv SÍtizânchip from dhâ LÍST

Selecione o país de cidadania na lista.

Você lê: instrução comum em totens e aplicativos. Brasil aparece como Brazil, com z.

Formal

Please take your receipt to the officer.

PLIIZ TÊIK iór riSIIT tu dhi Ófisâr

Por favor, leve o comprovante até o oficial.

Você lê ou ouve: depois de usar o totem, o papel impresso vai junto com o passaporte para o guichê.

Vocabulário relacionado

  • surname / family name / last name SÂRneim / FÉmili NÊIM / LÉST NÊIM
    sobrenome substantivo

    Write your surname in capitals.

  • given name(s) / first name GUÍvân NÊIMZ / FÂRST NÊIM
    prenome(s), nome substantivo

    Given names: ANA LUIZA.

  • date of birth (DOB) DÊIT âv BÂRTH
    data de nascimento substantivo

    Enter your date of birth.

  • place of birth PLÊIS âv BÂRTH
    local de nascimento substantivo

    Place of birth: Recife, Brazil.

  • citizenship / nationality SÍtizânchip / néchâNÉlâti
    cidadania / nacionalidade substantivo

    Country of citizenship: Brazil.

  • passport number PÉSport NÂMbâr
    número do passaporte substantivo

    Copy your passport number carefully.

  • date of issue / date of expiry DÊIT âv Íchu / DÊIT âv ikSPÁIâri
    data de emissão / data de validade substantivo

    Check the date of expiry on your passport.

  • flight number FLÁIT NÂMbâr
    número do voo substantivo

    Flight number: LA8180.

  • occupation ókiuPÊIchân
    ocupação, profissão substantivo

    Occupation: engineer.

  • signature SÍGnâtchâr
    assinatura substantivo

    Don't forget your signature at the bottom.

  • to fill out / fill in tu FÍL ÁUT / FÍL IN
    preencher (EUA / Reino Unido) verbo

    Please fill in this form.

  • block capitals BLÓK KÉpitâlz
    letra de forma maiúscula substantivo

    Use block capitals and black ink.

  • N/A (not applicable) én ÊI / nót âPLÍkâbâl
    não se aplica expressão

    Write N/A if it doesn't apply to you.

Dicas práticas

  • Leve uma caneta na bagagem de mão. Em voos lotados, as canetas da tripulação acabam em minutos, e muitos formulários exigem tinta preta ou azul.

  • Escreva os nomes exatamente como aparecem no passaporte, sem acentos se o passaporte não os tiver. Uma grafia diferente pode gerar perguntas extras no guichê.

  • Nas perguntas de sim ou não, leia a frase até o fim antes de marcar. Perguntas longas, como as que começam com “Have you ever been…”, costumam listar várias situações de uma vez, e um “yes” marcado por pressa vira um problema no guichê.

  • Para autorizações eletrônicas de viagem e formulários online, use somente o site oficial do governo. Sites intermediários costumam cobrar taxas extras e não oferecem nenhuma vantagem.

  • Anote em papel, antes da viagem, o endereço completo da hospedagem, com código postal (ZIP code nos EUA, postcode no Reino Unido). Esse é o campo que mais faz as pessoas pegarem o celular no meio do voo.

Erros comuns de brasileiros

First name: SILVA / Surname: MARIA

Surname: SILVA / Given names: MARIA

Siga a ordem e os nomes como aparecem no passaporte. Trocar sobrenome e prenome é o erro mais comum.

Date of birth: 05/03/1990 (para 5 de março, em formulário americano)

Date of birth: 03/05/1990

Nos EUA, o mês vem primeiro. Confira sempre a indicação MM/DD ou DD/MM no próprio formulário.

Occupation: I work in a bank.

Occupation: BANK TELLER

O campo pede só o nome da profissão, não uma frase.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Imigração · Intermediário Declarando itens na alfândega No canal vermelho do aeroporto de Londres, declare queijo, linguiça e cachaça e entenda o que o oficial decide sobre cada item. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Alfândega e itens declaráveis

Going through customs

Como responder às perguntas da alfândega, declarar comida, remédios e dinheiro em espécie e entender os canais verde e vermelho em inglês.

12 frases 13 palavras Básico

Controle de passaporte

Passport control

Filas, totens, digitais e foto: entenda as instruções do controle de passaporte em inglês e saiba como agir do momento em que é chamado até o carimbo.

12 frases 12 palavras Iniciante

Perguntas do oficial de imigração

Answering the immigration officer

As perguntas que o oficial de imigração costuma fazer, com respostas curtas, verdadeiras e coerentes sobre motivo, duração, hospedagem e volta da viagem.

13 frases 13 palavras Básico

Para aprofundar