Entendendo as direções que você ouve
Understanding directions
As frases que moradores usam para explicar um caminho, como “take the second left” e “you can't miss it”, e como confirmar a rota antes de sair andando.
Foto: WrS.tm.pl Contexto
Perguntar o caminho é a parte fácil. O desafio vem logo depois, quando o morador responde em ritmo normal, emendando três ou quatro instruções: “Go down here, take the second left, keep going past the church and it's on your right.” Para não se perder, você precisa reconhecer um conjunto pequeno de verbos (go, take, turn, keep going, cross) e de palavras de posição (past, opposite, next to, on the corner). Com eles, quase toda explicação fica previsível.
Preste atenção aos números ordinais (first, second, third), porque eles dizem qual rua pegar, e aos pontos de referência, como igrejas, bancos, pubs e semáforos. Moradores raramente usam nomes de ruas; preferem algo que você consiga ver. Frases como “you can't miss it” e “it's a ten-minute walk” não são instruções, mas dão pistas valiosas: a primeira indica que o lugar é bem visível, a segunda dá uma noção da distância.
O vocabulário muda de um país para outro. Nos EUA e no Canadá, as cidades costumam ter ruas em grade, e as pessoas contam blocks (quarteirões). No Reino Unido e na Austrália são comuns as rotatórias (roundabouts), e você vai ouvir “junction” em vez de “intersection”. A melhor estratégia é repetir a rota em voz alta antes de agradecer: se algo estiver errado, a pessoa corrige na hora.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Go straight ahead for two blocks.
gôu STRÊIT â RÉD for TUU BLÓKS
Siga reto por dois quarteirões.
instrução típica dos EUA e do Canadá, onde as ruas formam quarteirões regulares. No Reino Unido é mais comum “go straight on”.
Take the second left.
TÊIK dhâ SÉ kând LÉFT
Pegue a segunda à esquerda.
conte as ruas que entram à esquerda, sem contar a que você está agora. Becos e entradas de garagem normalmente não contam.
Turn right at the traffic lights.
TÂRN RÁIT ét dhâ TRÉ fik LÁITS
Vire à direita no semáforo.
o semáforo é um dos pontos de referência mais citados. Nos EUA também se diz “at the light” ou “at the stoplight”.
It's on your left, opposite the bank.
its on iór LÉFT, Ó pâ zit dhâ BÉNK
Fica à sua esquerda, em frente ao banco.
“opposite” significa do outro lado da rua, de frente. Nos EUA é mais comum “across from the bank”.
Keep going until you reach a roundabout.
KIIP GÔU in ân TÍL iu RIITCH â RÁUND â báut
Continue até chegar a uma rotatória.
típico do Reino Unido, da Irlanda e da Austrália. “Keep going” quer dizer não vire ainda.
It's about a ten-minute walk.
its â BÁUT â TÉN MÍ nit UÓK
Fica a uns dez minutos a pé.
a distância em tempo de caminhada. Moradores costumam subestimar um pouco, então conte com alguns minutos a mais.
You can't miss it.
iu KÉNT MÍS it
Não tem como não ver.
sinal de que o lugar é grande ou chamativo. No Reino Unido soa “iu KÁANT MÍS it”.
Cross the road at the zebra crossing.
KRÓS dhâ RÔUD ét dhâ ZÉ brâ KRÓ sin
Atravesse a rua na faixa de pedestres.
forma britânica. Nos EUA, a faixa é “crosswalk” e a frase seria “Cross the street at the crosswalk”.
It's just past the church, on the corner.
its DJÂST PÉST dhâ TCHÂRTCH, on dhâ KÓR nâr
Fica logo depois da igreja, na esquina.
“past” aqui não tem nada a ver com passado. Significa passar por um ponto e seguir um pouco além.
If you get to the river, you've gone too far.
if iu GUÉT tu dhâ RÍ vâr, iuv GÓN TUU FÁR
Se você chegar ao rio, passou do ponto.
um limite que mostra que você passou do destino. Guarde esse ponto de referência.
So, second left, then it's on the right after the lights?
sôu, SÉ kând LÉFT, dhén its on dhâ RÁIT ÉF târ dhâ LÁITS
Então, segunda à esquerda, e depois fica à direita, passando o semáforo?
Você repete a rota resumida para confirmar. É o hábito que mais evita erros.
Sorry, was that left or right at the lights?
SÓ ri, uóz dhét LÉFT or RÁIT ét dhâ LÁITS
Desculpe, era esquerda ou direita no semáforo?
Para tirar uma dúvida específica sem pedir que a pessoa repita tudo.
Head north on Main Street and you'll see it.
RÉD NÓRTH on MÊIN STRIIT ând iul SII it
Siga para o norte pela Main Street e você vai ver.
em cidades americanas em grade, como Nova York e Chicago, as pessoas usam pontos cardeais. Se não souber o norte, pergunte “Which way is north?”.
Diálogo: Explicação rápida em Chicago
Você está em Chicago, a caminho de um restaurante indicado por um amigo, e pede ajuda a um homem que espera o ônibus.
-
Você
Excuse me, do you know where Lou's Diner is?
Com licença, você sabe onde fica o Lou's Diner?
-
Morador
Lou's? Yeah. Go straight ahead for two blocks, then turn right at the light.
O Lou's? Sei. Siga reto por dois quarteirões e depois vire à direita no semáforo.
-
Você
Two blocks, then right at the light. OK.
Dois quarteirões, depois direita no semáforo. Certo.
-
Morador
Then keep going for another block. It's on your left, across from the bank.
Aí continue por mais um quarteirão. Fica à sua esquerda, em frente ao banco.
-
Você
Sorry, was that left or right after the light?
Desculpe, era esquerda ou direita depois do semáforo?
-
Morador
On your left. It's got a big red sign, you can't miss it.
À sua esquerda. Tem uma placa vermelha grande, não tem como não ver.
-
Você
So, two blocks, right at the light, one more block and it's on the left?
Então, dois quarteirões, direita no semáforo, mais um quarteirão e fica à esquerda?
-
Morador
You got it. It's about a ten-minute walk.
Isso mesmo. Fica a uns dez minutos a pé.
-
Você
Perfect. Thank you so much!
Perfeito. Muito obrigado!
-
Morador
Sure thing. Get the pancakes!
Por nada. Peça as panquecas!
Vocabulário relacionado
-
straight ahead / straight on STRÊIT â RÉD / STRÊIT ONem frente, reto advérbio
Go straight on past the post office.
-
block BLÓKquarteirão substantivo
The hotel is three blocks from here.
-
corner KÓR nâresquina substantivo
There's a café on the corner.
-
traffic lights TRÉ fik LÁITSsemáforo substantivo
Turn left at the next traffic lights.
-
intersection / junction in târ SÉK shân / DJÂNK shâncruzamento substantivo
Stop at the intersection and look for the sign.
-
roundabout RÁUND â báutrotatória substantivo
Take the third exit at the roundabout.
-
crosswalk / zebra crossing KRÓS uók / ZÉ brâ KRÓ sinfaixa de pedestres substantivo
Always cross at the crosswalk.
-
opposite / across from Ó pâ zit / â KRÓS frâmem frente a, do outro lado de expressão
The pharmacy is across from the park.
-
past PÉSTdepois de, passando por advérbio
Walk past the school and turn left.
-
next to NÉKST tuao lado de expressão
It's next to the cinema.
-
to turn tu TÂRNvirar verbo
Turn right after the bridge.
-
to keep going tu KIIP GÔU incontinuar, seguir em frente expressão
Keep going until you see the station.
-
dead end DÉD ÉNDrua sem saída substantivo
Don't go that way, it's a dead end.
-
uphill / downhill âp RÍL / dáun RÍLsubindo / descendo a ladeira advérbio
It's a short walk, but it's all uphill.
Dicas práticas
Divida a explicação em pedaços. Se a pessoa disser cinco instruções seguidas, guarde só as duas primeiras, ande até lá e pergunte de novo. É o que muitos moradores fazem na própria cidade.
Repetir a rota em voz alta (“So, second left, then…”) não é falta de educação. Ao contrário: mostra atenção e dá à pessoa a chance de corrigir algum detalhe.
Desconfie de “it's just around the corner”: pode ser mesmo virando a esquina ou só “bem perto”, de forma vaga. Peça o ponto de referência.
Nos EUA, os endereços seguem números crescentes ao longo da rua, e as pessoas dizem coisas como “It's on 5th and Main”, ou seja, no cruzamento da 5th Street com a Main Street.
Em países onde se dirige pela esquerda, como Reino Unido, Irlanda e Austrália, olhe para a direita antes de atravessar. Muitas faixas têm “LOOK RIGHT” pintado no chão justamente para turistas.
Erros comuns de brasileiros
Take the two left.
Take the second left.
Para indicar qual rua, o inglês usa ordinais: first, second, third. “Two left” não faz sentido.
Entender “past the church” como “a igreja antiga”.
Past the church = passando a igreja, logo depois dela.
Em direções, “past” é uma preposição de movimento. Não tem relação com tempo.
Turn in the right.
Turn right. / Turn to the right.
Em inglês, “turn right” dispensa preposição. “In the right” é tradução literal de “na direita”.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Pedir informações · Iniciante Perdido procurando o museu Você se perdeu a caminho de um museu e precisa pedir direções, entender a explicação e confirmar o caminho com uma moradora.Conteúdos relacionados
Como pedir direções na rua
Asking for directions
Como abordar alguém na rua, perguntar o caminho, saber se dá para ir a pé e confirmar a rota sem soar brusco, com frases que moradores realmente usam.
Vocabulário de cidade e direções
City and directions vocabulary
Glossário para andar pela cidade: lugares, ruas, sinalização e preposições de direção, com pronúncia simplificada e as diferenças entre EUA e Reino Unido.
Quando você não entende
When you don't understand
Frases para pedir que repitam, falem mais devagar, soletrem ou escrevam, e para confirmar o que entendeu sem constrangimento e sem soar grosseiro.
Aluguel de carro
Renting a car
O que dizer no balcão da locadora: reserva, seguros, caução no cartão, combustível, vistoria do carro e devolução, com termos dos EUA e do Reino Unido.