CapitalVaultEdge
Expressões essenciais

Respostas rápidas do dia a dia

Quick everyday replies

Sure, sounds good, I'm good, either is fine, that's it: respostas curtas para aceitar, recusar e encerrar conversas no caixa, no café e no hotel.

Iniciante 13 frases 14 palavras 6 exercícios
Respostas rápidas do dia a dia Foto: Joshua Noble

Contexto

Boa parte das conversas de viagem dura poucos segundos: o caixa pergunta se você quer sacola, o barista quer saber se pode ser qualquer leite, a recepcionista deseja um bom dia. Nessas horas não há tempo para montar frases completas, e responder só “yes” ou “no” pode soar seco. O segredo é ter um estoque de respostas prontas, curtas e naturais, que você dispara sem pensar.

Cada resposta tem uma intenção clara. Sure e no problem aceitam um pedido; sounds good concorda com uma proposta; I'm good, thanks recusa uma oferta com educação; either is fine mostra que você não tem preferência; that's it, thanks encerra o pedido. Quase todas são informais ou neutras, adequadas para o atendimento do dia a dia, que nos EUA, no Reino Unido e na Austrália costuma ser bem descontraído.

Fique atento às perguntas que soam como conversa, mas são só cumprimento. Nos EUA, o caixa que pergunta “How are you doing today?” espera um “Good, thanks” rápido, não um relato do seu dia. No Reino Unido, “You alright?” é apenas um “oi, tudo bem?”, e não sinal de que você parece doente ou perdido.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Sure, no problem.

SHÚâr, nou PRÓblâm

Claro, sem problema.

Para aceitar um pedido simples, como alguém querendo passar ou pedindo que você aguarde. Natural em qualquer país.

Essencial Informal

Sounds good!

SÁUNDZ GUD

Ótimo! / Fechado!

Para concordar com uma proposta ou um plano: “We'll pick you up at eight.” “Sounds good!”. Muito comum nos EUA.

Essencial Informal

I'm good, thanks.

aim GUD, THÉNKS

Não precisa, obrigado.

Nos EUA, é o jeito mais comum de recusar uma oferta (sacola, mais café, sobremesa). Não significa “estou bem de saúde” nesse contexto.

Yes, please.

IÉS, PLIIZ

Sim, por favor.

Para aceitar uma oferta. O please depois do yes é obrigatório em inglês: um yes isolado soa seco.

Either is fine.

Iidhâr iz FÁIN

Qualquer um serve.

Quando oferecem duas opções e você não tem preferência. Nos EUA se diz Iidhâr; no Reino Unido, é comum ÁIdhâr.

Essencial

That's it, thanks.

dhéts IT, THÉNKS

É só isso, obrigado.

Resposta para “Anything else?” no caixa, no café ou no restaurante. Também se diz “That's all, thanks”.

Informal

You too!

iu TUU

Para você também!

Resposta automática a “Have a nice day” ou “Enjoy your trip”. Se o desejo for “Enjoy your meal”, também funciona.

Informal

Not really.

nót RÍli

Não muito. / Na verdade, não.

Um “não” suavizado, para responder sem soar ríspido: “Are you in a hurry?” “Not really.”

Informal

Fair enough.

FÉâr iNÂF

Justo. / Faz sentido.

Para aceitar uma explicação, mesmo que não seja a resposta que você queria. Muito usado no Reino Unido e na Austrália.

Informal

Will do.

uil DUU

Pode deixar.

Para confirmar que vai seguir uma instrução: “Leave the key at reception.” “Will do.”

Você ouve

How are you doing today?

RÁU ar iu DUin tâDEI

Como vai? (cumprimento do atendente)

cumprimento padrão de caixas nos EUA. Responda curto, “Good, thanks. How about you?”, e siga com o pagamento.

Você ouve Informal

You alright?

iu ólRÁIT

Tudo bem? / Posso ajudar?

no Reino Unido, é cumprimento ou oferta de ajuda no balcão. Responda “Yeah, good, thanks” ou já diga o que deseja.

Informal

Same here.

SEIM RÍâr

Eu também. / Idem.

Para dizer que algo vale para você também: “I'm starving.” “Same here.” Também serve para pedir o mesmo que a pessoa anterior.

Vocabulário relacionado

  • sure SHÚâr
    claro advérbio

    Sure, go ahead.

  • absolutely ébsâLUUtli
    com certeza advérbio

    Absolutely, I'd love to.

  • definitely DÉfinâtli
    definitivamente, sem dúvida advérbio

    I'm definitely coming back.

  • either Iidhâr / ÁIdhâr
    qualquer um (dos dois) substantivo

    Either works for me.

  • neither NIIdhâr / NÁIdhâr
    nenhum dos dois substantivo

    Neither, thanks. Just water.

  • yep / yeah IÉP / IÉâ
    é, sim (informal) expressão

    Yep, that's mine.

  • nope NOUP
    não (informal) expressão

    Nope, nothing to declare.

  • you bet iu BÉT
    pode apostar; claro (EUA) expressão

    “Can I sit here?” “You bet.”

  • alright / all right ólRÁIT
    tudo bem; certo expressão

    Alright, see you later.

  • totally TÔUtâli
    totalmente; com certeza advérbio

    Totally, that makes sense.

  • receipt riSIIT
    recibo, nota substantivo

    Can I get a receipt?

  • anything else? Énithin ÉLS
    mais alguma coisa? expressão

    Anything else for you today?

  • that's all dhéts ÓL
    é só isso expressão

    That's all for now.

  • no thanks nou THÉNKS
    não, obrigado expressão

    No thanks, I already have one.

Dicas práticas

  • Nos EUA, I'm good é a recusa educada padrão. Se um garçom pergunta “More coffee?” e você responde “I'm good”, ele entende que você não quer mais. Para aceitar, diga “Yes, please” ou “Sure, thanks”.

  • Yes e no isolados soam secos em inglês. Acrescente thanks ou please: “No, thanks”, “Yes, please”. É um detalhe que muda totalmente a impressão que você causa.

  • Of course é correto, mas em resposta a perguntas óbvias pode soar como “claro, né?”. Para pedidos simples do dia a dia, sure e no problem são mais leves.

  • O “How are you?” do atendimento é um ritual. Responda em três ou quatro palavras e devolva a pergunta. Não precisa (nem é esperado) contar como está de verdade.

  • No Reino Unido, “You alright?” e “Alright?” funcionam como “oi”. A resposta pode ser simplesmente “Alright?” de volta ou “Yeah, good, thanks”.

  • Quer ir além das respostas curtas? Veja como puxar e manter uma conversa em small talk com desconhecidos.

Erros comuns de brasileiros

“Have a nice day!” “Me too!”

“Have a nice day!” “You too!”

A pessoa deseja algo a você; você retribui o desejo a ela. Me too significaria “eu também quero ter um bom dia”.

“Anything else?” “Only this.”

“Anything else?” “That's it, thanks.”

Only this é tradução literal de “só isso” e soa estranho. That's it ou that's all é a resposta natural.

Is OK.

That's OK. / It's fine.

Em inglês, a frase precisa de sujeito. O “é” do português não basta: diga it's ou that's.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Expressões essenciais · Básico Reclamando do pedido errado O garçom traz o prato errado e você precisa resolver com firmeza, mas sem perder a educação nem o bom humor. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Expressões de cortesia

Polite everyday expressions

Excuse me, sorry, would you mind e cheers no lugar certo: as expressões de cortesia que fazem você soar educado nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.

13 frases 14 palavras Iniciante

Pagamento no caixa

Paying at the checkout

Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.

13 frases 14 palavras Básico

Cafeterias e lanchonetes

Coffee shops and fast food

Como pedir café do seu jeito, escolher o tamanho, dizer se é para viagem ou para comer no local e entender as perguntas rápidas do balcão de cafeterias.

12 frases 12 palavras Iniciante

Small talk com desconhecidos

Making small talk with strangers

Como puxar assunto na fila, no bar ou no transporte, quais temas funcionam, quais evitar e como manter ou encerrar a conversa sem parecer rude.

12 frases 12 palavras Básico

Para aprofundar