Expressões para ganhar tempo
Buying time while you think
Let me think, hang on, bear with me e outras expressões para pensar, procurar a palavra certa ou decidir com calma sem deixar a conversa travar.
Foto: Andre Carrotflower Contexto
Todo viajante passa por isso: o atendente faz uma pergunta, você entende, mas a resposta não sai na hora. Talvez falte uma palavra, talvez você precise comparar opções ou procurar o cartão na mochila. Em português, você preencheria esse momento com um “é…”, “deixa eu ver” ou “peraí”. Em inglês existem equivalentes exatos, e usá-los faz muita diferença: em vez de um silêncio constrangedor, a outra pessoa entende que você está pensando e espera tranquila.
As expressões deste tópico têm intenções diferentes. Algumas pedem tempo para decidir (Could you give me a minute?), outras sinalizam que você está procurando algo (Bear with me), outras ainda ajudam quando falta vocabulário (What's the word?). O registro também varia: hang on a sec é informal e comum entre amigos e em lojas; just a moment, please serve para o telefone e para balcões mais formais.
Há ainda as frases que você ouve. Funcionários costumam dizer take your time ou no rush quando percebem que você está hesitando, e é sinal de que não há pressa nenhuma. Nos EUA, você vai ouvir mais hold on e give me a sec; no Reino Unido, bear with me e hang on são onipresentes, inclusive em atendimento ao cliente.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Let me think for a second.
lét mi THÍNK for â SÉkând
Deixa eu pensar um instante.
A resposta mais versátil quando alguém espera uma decisão sua. Serve no restaurante, na bilheteria ou numa conversa casual.
Hang on a sec.
RÉNG on â SÉK
Peraí um segundinho.
Informal, para pausas curtas, como procurar algo no bolso. Sec é a abreviação de second; muito comum nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.
Just a moment, please.
djâst â MOUmânt, PLIIZ
Só um momento, por favor.
Mais formal, ideal ao telefone ou em balcões de hotel e companhia aérea. Evita que a ligação fique em silêncio enquanto você confere algo.
Bear with me, I'm just looking for it.
BÉâr widh mi, aim djâst LÚkin for it
Tenha paciência comigo, só estou procurando.
Pede um pouco de paciência enquanto você procura um documento ou o cartão. Muito britânico, mas entendido em qualquer lugar.
How do you say... um, what's the word?
RÁU du iu SEI... âm, uóts dhâ UÂRD
Como se diz... hum, qual é a palavra?
Quando falta uma palavra, mostre que está procurando em vez de travar. Muitas vezes o atendente completa por você.
Well, it's kind of hard to explain.
UÉL, its KÁIND âv RÁRD tu eksPLEIN
Bom, é meio difícil de explicar.
Prepara o terreno para uma explicação com rodeios. O well no início é a pausa natural de um falante nativo.
That's a good question.
dhéts â gud KUÉSchân
Boa pergunta.
Compra alguns segundos quando perguntam algo que você não sabe de imediato, como o número do quarto ou o CEP do hotel.
Let me double-check.
lét mi DÂbâl TCHÉK
Deixa eu conferir.
Para conferir uma informação antes de responder: a data da reserva, o horário do voo, o endereço. Soa organizado e confiável.
Could you give me a minute to decide?
kud iu GUIV mi â MÍnit tu diSÁID
Você me dá um minuto para decidir?
Quando o atendente espera sua escolha e você ainda está comparando opções. Educado e sem pressa.
Take your time.
TEIK iór TÁIM
Fique à vontade, sem pressa.
o funcionário percebeu que você está pensando e quer tranquilizar. Pode responder “Thanks” e seguir no seu ritmo.
There's no rush.
dhérz nou RÂSH
Não tem pressa.
variação de take your time, comum em lojas e hotéis. Às vezes vem só no rush.
What I mean is, I need something smaller.
uót ai MIIN iz, ai NIID SÂMthin SMÓlâr
O que eu quero dizer é que preciso de algo menor.
Para reformular quando percebe que não foi entendido. Estrutura útil para corrigir o rumo sem recomeçar do zero.
Hold on, let me check with my manager.
RÔULD on, lét mi TCHÉK widh mai MÉnidjâr
Um momento, vou confirmar com meu gerente.
o atendente vai consultar alguém. Espere no balcão; nos EUA hold on é a forma mais comum de pedir espera.
Diálogo: Escolhendo o passe turístico
Você está no centro de informações turísticas de Edimburgo e precisa escolher entre dois passes para atrações.
-
Atendente
Hi there! What can I do for you today?
Olá! Em que posso ajudar hoje?
-
Você
Hi! Um, let me think for a second. What's the difference between these two passes?
Oi! Hum, deixa eu pensar um instante. Qual é a diferença entre esses dois passes?
-
Atendente
The city pass covers six attractions, and the museum pass is only for museums. Both are valid for three days.
O passe da cidade cobre seis atrações, e o passe de museus é só para museus. Os dois valem por três dias.
-
Você
I see. Well, I also want to visit the... how do you say... um, what's the word? The big castle on the hill.
Entendi. Bom, também quero visitar o... como se diz... hum, qual é a palavra? O castelo grande no morro.
-
Atendente
The castle? That's on the city pass. Take your time, there's no rush.
O castelo? Está no passe da cidade. Fique à vontade, não tem pressa.
-
Você
Thanks. Could you give me a minute to decide?
Obrigado. Você me dá um minuto para decidir?
-
Atendente
Of course. I'll be right here.
Claro. Estou aqui.
-
Você
OK, I'll take the city pass. Bear with me, I'm just looking for my card.
Ok, vou levar o passe da cidade. Tenha paciência, só estou procurando meu cartão.
-
Atendente
No problem. Do you have a student card, by any chance?
Sem problema. Por acaso você tem carteirinha de estudante?
-
Você
That's a good question. Let me double-check... yes, here it is.
Boa pergunta. Deixa eu conferir... sim, aqui está.
-
Atendente
Lovely, that's fifteen percent off, then.
Ótimo, então são quinze por cento de desconto.
Vocabulário relacionado
-
um / uh (EUA) · erm / er (Reino Unido) âm / â · ârm / âhum, é... (som de hesitação) expressão
Erm, I'm not sure, actually.
-
well UÉLbom, bem (para começar a resposta) expressão
Well, I think the first one is better.
-
you know iu NOUsabe? (muleta de conversa) expressão
It's like a, you know, a small bag.
-
I mean ai MIINquer dizer expressão
Tuesday. I mean, Wednesday.
-
actually ÉKtchuâlina verdade advérbio
Actually, can I change my order?
-
sec SÉKsegundinho (abreviação de second) substantivo
Give me a sec.
-
moment MOUmântmomento substantivo
One moment, please.
-
to hang on RÉNG onesperar um pouco verbo
Hang on, I'll be right back.
-
to hold on RÔULD onaguardar (também ao telefone) verbo
Please hold on while I transfer you.
-
bear with me BÉâr widh mitenha paciência comigo expressão
Bear with me, the system is slow.
-
to double-check DÂbâl TCHÉKconferir de novo verbo
I'll double-check the time.
-
to figure out FÍguiâr ÁUTdescobrir, entender verbo
I'm still figuring out the map.
-
to make up my mind meik âp mai MÁINDme decidir expressão
I can't make up my mind.
-
kind of / sort of KÁIND âv / SÓRT âvmeio, tipo expressão
It's sort of a sandwich.
Dicas práticas
Em inglês, um silêncio longo pode passar a impressão de que você não entendeu a pergunta. Um simples let me think ou hang on avisa que você está processando e evita que a pessoa repita tudo mais devagar.
Troque o “é…” do português pelos sons de hesitação do inglês: um e uh nos EUA, erm e er no Reino Unido. Parece detalhe, mas faz seu inglês soar muito mais natural.
Quando faltar a palavra, descreva a função do objeto: “the thing you use to open bottles” resolve no lugar de bottle opener. Combine com what's the word? e o interlocutor costuma ajudar.
Like e you know como muleta são comuns entre jovens americanos, mas usados a cada frase soam infantis ou inseguros. Use com moderação.
Ao telefone com hotel ou companhia aérea, diga just a moment, please antes de procurar o código da reserva. Assim o atendente não desliga achando que a linha caiu.
Para lidar com o outro lado do problema, quando é você quem não entende, veja estratégias quando você não entende.
Erros comuns de brasileiros
Wait a little.
Hang on a second. / Just a moment.
A tradução literal de “espera um pouco” soa como uma ordem seca. As fórmulas prontas são mais naturais e educadas.
I'm thinking.
Let me think.
I'm thinking apenas descreve o que você está fazendo e pode soar impaciente. Let me think pede o tempo de forma natural.
Let me see... é... é...
Let me see... um...
O “é” brasileiro pode ser confundido com uma palavra (como a letra A ou eh?). Os sons um/erm são reconhecidos como hesitação.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Expressões essenciais · Básico Reclamando do pedido errado O garçom traz o prato errado e você precisa resolver com firmeza, mas sem perder a educação nem o bom humor.Conteúdos relacionados
Quando você não entende
When you don't understand
Frases para pedir que repitam, falem mais devagar, soletrem ou escrevam, e para confirmar o que entendeu sem constrangimento e sem soar grosseiro.
Respostas rápidas do dia a dia
Quick everyday replies
Sure, sounds good, I'm good, either is fine, that's it: respostas curtas para aceitar, recusar e encerrar conversas no caixa, no café e no hotel.
Comprando ingressos
Buying tickets for attractions
Como comprar ingressos na bilheteria, pedir meia-entrada, entender horários marcados e perguntar se a entrada antecipada pela internet sai mais barata.
Expressões de cortesia
Polite everyday expressions
Excuse me, sorry, would you mind e cheers no lugar certo: as expressões de cortesia que fazem você soar educado nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.