CapitalVaultEdge
Expressões essenciais

Expressões informais comuns

Common informal expressions

What's up, gonna, I'm beat, rip-off, mate: as gírias e expressões informais que você mais vai ouvir nos EUA, no Reino Unido e na Austrália, e quando usá-las.

Intermediário 13 frases 14 palavras 6 exercícios
Expressões informais comuns Foto: Mattinbgn (talk · contribs)

Contexto

O inglês dos livros raramente prepara você para o que se ouve no hostel, no bar ou no carro do motorista de aplicativo. Ali, as pessoas dizem gonna em vez de going to, chamam você de mate, reclamam que algo é um rip-off e se despedem com have a good one. Nada disso é errado: é o registro informal, usado entre amigos, colegas de quarto e em atendimentos descontraídos. Entender essas expressões é o que faz você acompanhar uma conversa real, e não só a do aeroporto.

Antes de sair usando todas, vale entender a intenção e o lugar de cada uma. Muitas gírias são regionais: awesome e what's up soam bem americanos; brilliant, knackered e fancy a pint? são britânicos; mate e no worries aparecem no Reino Unido e, com ainda mais força, na Austrália. Usar uma expressão britânica em Nova York não é proibido, mas pode soar curioso.

A regra prática é: aprenda a entender tudo e passe a usar só o que soa natural para você, em situações informais. Com funcionários, autoridades e pessoas mais velhas que você não conhece, prefira o registro neutro. Com outros viajantes e gente da sua idade, algumas dessas expressões ajudam a quebrar o gelo e a mostrar que você está à vontade.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial Informal

What's up?

uóts ÂP

E aí? / Beleza?

Cumprimento informal típico dos EUA, entre jovens e amigos. Não é uma pergunta real: responda “Not much, you?” ou só “Hey!”.

Essencial Informal

I'm gonna grab a bite.

aim GÓnâ GRÉB â BÁIT

Vou comer alguma coisa rapidinho.

Gonna é a forma falada de going to; grab a bite é comer algo rápido. Muito comum nos EUA e entendido em qualquer país.

Informal

No way!

nou UÊI

Não acredito! / Sério?!

Reação de surpresa ou incredulidade diante de uma novidade. Também pode ser uma recusa enfática: “No way, it's too expensive.”

Essencial Informal

That's awesome!

dhéts Ósâm

Que demais!

Nos EUA, awesome serve para elogiar quase tudo, de uma vista incrível a um simples “o pedido sai em cinco minutos”. Não é exagero lá.

Informal

That's brilliant!

dhéts BRÍliânt

Que ótimo! / Perfeito!

O equivalente britânico de awesome. Em Londres, você ouve brilliant até quando alguém só confirma sua reserva.

Informal

I'm beat. I'm heading back to the hotel.

aim BIIT. aim RÉdin BÉK tu dhâ rouTÉL

Estou morto de cansado. Vou voltar para o hotel.

I'm beat é americano; no Reino Unido se diz I'm knackered (NÉkârd). Ambos são informais e não servem para descrever um problema de saúde.

Informal

My bad.

mai BÉD

Foi mal.

Pedido de desculpas leve e informal dos EUA, para falhas pequenas. Em situações sérias ou com funcionários, prefira “I'm sorry”.

Você ouve Informal

Fancy a pint?

FÉNsi â PÁINT

Bora tomar uma cerveja?

convite tipicamente britânico. Fancy significa “estar a fim de”, e pint é o copo de cerveja de cerca de 568 ml.

Você ouve Informal

How's it going, mate?

RÁUZ it GOUin, MEIT

E aí, cara, tudo certo?

mate é “cara, parceiro” no Reino Unido e na Austrália, dito até por desconhecidos. Responda “Good, mate, you?” ou “Not bad, thanks”.

Informal

It's a total rip-off.

its â TÔUtâl RÍP of

É um roubo. / É caro demais.

Para dizer que algo está superfaturado. Use entre amigos; dizer isso ao vendedor soa como acusação.

Você ouve Informal

Wanna hang out later?

UÓnâ RÉNG ÁUT LEItâr

Quer sair mais tarde?

convite casual para passar tempo juntos, sem programa definido. Wanna é a forma falada de want to.

Você ouve Informal

Have a good one!

rév â GUD UÂN

Valeu, até mais! / Bom dia pra você!

despedida muito comum nos EUA, que serve a qualquer hora do dia. Responda “You too!”.

Informal

I'm down.

aim DÁUN

Tô dentro. / Topo.

Gíria americana para aceitar um convite. Cuidado: I'm down sozinho é “topo”, mas I'm feeling down significa “estou pra baixo”.

Vocabulário relacionado

  • gonna GÓnâ
    vou, vai (forma falada de going to) expressão

    I'm gonna call a cab.

  • wanna UÓnâ
    quer, quero (forma falada de want to) expressão

    Do you wanna come?

  • gotta GÓtâ
    tenho que (forma falada de have got to) expressão

    I gotta go, my train's here.

  • y'all IÓL
    vocês (sul dos EUA) expressão

    Are y'all ready to order?

  • mate MEIT
    cara, parceiro (Reino Unido, Austrália) substantivo

    Thanks, mate!

  • dude DUUD
    cara, mano (EUA) substantivo

    Dude, that was amazing.

  • awesome Ósâm
    demais, incrível (EUA) adjetivo

    The view is awesome.

  • brilliant BRÍliânt
    ótimo, perfeito (Reino Unido) adjetivo

    Brilliant, thanks for your help.

  • beat (EUA) / knackered (Reino Unido) BIIT / NÉkârd
    exausto adjetivo

    I'm absolutely knackered.

  • rip-off RÍP of
    roubo, preço abusivo substantivo

    Ten dollars for water? What a rip-off!

  • to grab GRÉB
    pegar, comer ou beber algo rápido verbo

    Let's grab a coffee.

  • to hang out RÉNG ÁUT
    passar tempo junto, sair verbo

    We hung out at the beach.

  • to fancy FÉNsi
    estar a fim de (Reino Unido) verbo

    Do you fancy a walk?

  • tourist trap TÚrist TRÉP
    armadilha para turista substantivo

    That restaurant is a tourist trap.

Dicas práticas

  • Aprenda a entender todas, mas use só as que soam naturais na sua boca. Gíria encaixada à força, com sotaque de livro, chama mais atenção do que o inglês neutro.

  • Gonna, wanna e gotta são normais na fala de qualquer nativo, inclusive de pessoas instruídas. Mas nunca escreva assim em um e-mail para o hotel ou em um formulário.

  • Mate é usado no Reino Unido e na Austrália até por desconhecidos, como motoristas e atendentes de bar. Dude é americano e mais jovem. Nenhum dos dois serve para falar com um policial ou um oficial de imigração.

  • No Reino Unido, quite good costuma significar “razoável”, e não “muito bom”. Já brilliant e lovely são elogios de verdade, ainda que usados com muita frequência.

  • Palavrões como bloody (Reino Unido) aparecem em conversas casuais, mas evite reproduzir os que ouvir em filmes. Você não domina o peso de cada um, e o efeito pode ser bem pior do que imagina.

  • Para conversar com outros viajantes sem depender de gírias, veja conversa no hostel e small talk.

Erros comuns de brasileiros

I'm gonna to visit the museum.

I'm gonna visit the museum.

Gonna já é a junção de going + to. Acrescentar outro to é redundante.

“What's up?” “I'm fine, thank you, and you?”

“What's up?” “Not much, you?”

What's up pergunta “o que há de novo”, não “como você está”. A resposta natural é not much ou um simples hey.

Dude, can you stamp my passport?

Could you stamp my passport, please?

Dude é íntimo demais para falar com uma autoridade. Gírias são para situações informais, com pessoas do mesmo nível.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Expressões essenciais · Básico Reclamando do pedido errado O garçom traz o prato errado e você precisa resolver com firmeza, mas sem perder a educação nem o bom humor. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Small talk com desconhecidos

Making small talk with strangers

Como puxar assunto na fila, no bar ou no transporte, quais temas funcionam, quais evitar e como manter ou encerrar a conversa sem parecer rude.

12 frases 12 palavras Básico

Convites e planos

Invitations and making plans

Como convidar alguém, aceitar, recusar com educação, combinar horário e lugar e entender quando um “we should hang out” é convite de verdade ou só simpatia.

12 frases 12 palavras Básico

Expressões de cortesia

Polite everyday expressions

Excuse me, sorry, would you mind e cheers no lugar certo: as expressões de cortesia que fazem você soar educado nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.

13 frases 14 palavras Iniciante

Para aprofundar