CapitalVaultEdge
Conversas básicas

Convites e planos

Invitations and making plans

Como convidar alguém, aceitar, recusar com educação, combinar horário e lugar e entender quando um “we should hang out” é convite de verdade ou só simpatia.

Básico 12 frases 12 palavras 6 exercícios
Convites e planos Foto: Laurel L. Russwurm from Canada

Contexto

Na viagem, convites surgem de repente: alguém do hostel chama para um bar, um colega de tour sugere jantar juntos, um morador simpático fala de uma festa no fim de semana. Saber convidar, aceitar, recusar e combinar os detalhes em inglês ajuda você a aproveitar essas oportunidades e a não deixar ninguém esperando por um mal-entendido.

O inglês tem uma forma bem característica de convidar: indireta e com espaço para o outro dizer não. Frases como “Do you fancy…?” (britânico), “Do you wanna…?” ou “Would you like to…?” são as mais comuns. Para recusar, a regra é agradecer, dar uma razão curta e, se fizer sentido, sugerir outra ocasião. Um “no” seco soa duro; já um “I'd love to, but…” deixa a porta aberta e preserva a simpatia.

Atenção também ao convite que não é bem um convite. Nos EUA, frases como “We should totally hang out sometime!” ou “Let's grab coffee sometime” muitas vezes são só uma forma simpática de encerrar a conversa. O sinal de que é sério é a presença de detalhes: dia, hora, lugar ou a troca de contato. Se você quiser transformar a frase em plano real, proponha algo concreto, como “How about Thursday?”.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial Informal

A few of us are going to the pub later. Do you want to come?

â FIU âv âs ar GÔUin tu dhâ PÂB LÊIter. du iu UÓNT tu KÂM

Alguns de nós vamos ao pub mais tarde. Quer vir?

Convite informal e aberto. Na fala rápida, want to vira wanna.

Informal

Do you fancy grabbing dinner after the tour?

du iu FÉNsi GRÉbin DÍner ÁFter dhâ TÚR

Está a fim de jantar depois do tour?

Fancy + verbo com -ing é muito britânico e australiano. Nos EUA, diga Do you want to grab dinner…?

Essencial Informal

Sounds great, I'm in!

SAUNDZ GRÊIT, aim IN

Parece ótimo, estou dentro!

Forma animada e informal de aceitar. Count me in tem o mesmo sentido.

Essencial

I'd love to, but I've already got plans tonight. Maybe another time?

aid LÂV tu, bât aiv olRÉdi gót PLÉNZ tuNÁIT. MÊIbi âNÂdher TÁIM

Adoraria, mas já tenho planos para hoje à noite. Quem sabe outra hora?

A recusa educada clássica: entusiasmo, motivo curto e abertura para outra ocasião. Não é preciso detalhar os planos.

Thanks for asking, but I think I'll have an early night.

THÉNKS for ÁSkin, bât ai THINK ail RÉV ân ÂRli NÁIT

Obrigado pelo convite, mas acho que vou dormir cedo hoje.

Recusa honesta e muito aceita. Have an early night é ir dormir cedo, e ninguém insiste depois disso.

What time and where should we meet?

uót TÁIM énd UÉR shud ui MÍIT

A que horas e onde a gente se encontra?

Pergunta para transformar um convite vago em plano concreto.

How about Thursday evening? I'm free after six.

rau âBAUT THÂRZdei ÍIVnin? aim FRÍI ÁFter SIKS

Que tal quinta à noite? Estou livre depois das seis.

How about + dia ou atividade é a forma natural de sugerir. Útil para transformar um vamos marcar em compromisso real.

Informal

Can I get your number, or are you on WhatsApp?

kén ai GUÉT ior NÂMber, or ar iu ón UÓTSép

Posso pegar seu número, ou você usa WhatsApp?

Nos EUA, muita gente usa SMS e iMessage em vez de WhatsApp. Perguntar dá à pessoa a chance de indicar o que prefere.

Sorry, I'm running about ten minutes late.

SÓri, aim RÂnin âBAUT TÉN MÍnits LÊIT

Desculpe, vou me atrasar uns dez minutos.

Mande antes do horário combinado. Em países de língua inglesa, chegar atrasado sem avisar é visto como falta de consideração.

Você ouve Informal

We should totally hang out sometime!

ui shud TÔUtâli RÉNG AUT SÂMtaim

A gente devia sair qualquer dia desses!

muitas vezes é só simpatia, sem plano real. Se quiser que aconteça, responda com uma proposta concreta.

Você ouve Informal

We're having a few drinks at mine on Saturday. Bring a friend if you like.

uir RÉvin â FIU DRÍNKS ét MÁIN ón SÉterdei. BRÍN â FRÉND if iu LÁIK

Vamos tomar algo lá em casa no sábado. Traga um amigo, se quiser.

at mine é ‘na minha casa’, no inglês britânico. Em festas em casa, é costume levar uma bebida (bring a bottle).

Você ouve Informal

No worries, maybe next time!

nôu UÂriz, MÊIbi NÉKST TÁIM

Sem problemas, quem sabe na próxima!

resposta comum quando você recusa. Mostra que a pessoa não ficou chateada.

Vocabulário relacionado

  • invite inVÁIT
    convidar; convite (informal) verbo

    She invited us to her party.

  • hang out RÉNG AUT
    sair junto, passar tempo com alguém verbo

    We hung out at the beach all day.

  • fancy FÉNsi
    estar a fim de (Reino Unido, Austrália) verbo

    Do you fancy a coffee?

  • grab GRÉB
    pegar, comer ou beber algo rápido verbo

    Let's grab a bite to eat.

  • plans PLÉNZ
    planos, compromissos substantivo

    Do you have any plans tonight?

  • free FRÍI
    livre, disponível adjetivo

    Are you free on Friday?

  • rain check RÊIN tchék
    deixar para outra vez (EUA) expressão

    Can I take a rain check on dinner?

  • get together GUÉT tuGUÉdher
    encontro, reunião informal substantivo

    We're having a small get-together.

  • BYOB bii uái ou BII
    traga sua própria bebida expressão

    The party is BYOB.

  • running late RÂnin LÊIT
    atrasado(a), atrasando expressão

    Sorry, I'm running late.

  • turn down TÂRN DAUN
    recusar verbo

    I had to turn down the invitation.

  • count me in KAUNT mi IN
    conte comigo expressão

    Karaoke? Count me in!

Dicas práticas

  • Para recusar sem ofender, use a fórmula agradecimento + motivo curto + alternativa: I'd love to, but… Maybe another time?. Inventar desculpas longas não é necessário e às vezes soa falso.

  • Nos EUA, take a rain check significa ‘fica para a próxima’, e é uma forma educada de recusar mantendo o interesse.

  • Pontualidade importa mais do que no Brasil. Combinou 19h30? Chegue até uns dez minutos depois e, se for passar disso, avise por mensagem.

  • Em festas em casa, pergunte “Should I bring anything?”. No Reino Unido e na Austrália, é comum levar bebida, e BYOB (bring your own bottle) significa que cada um traz a sua.

  • Quando alguém diz algo como “We should hang out sometime”, só conte com o encontro se houver data, hora ou contato trocado. Não leve para o lado pessoal se não acontecer.

  • Ao sair com pessoas que acabou de conhecer, combine em lugares públicos, avise alguém de confiança e tenha seu próprio meio de voltar para a hospedagem.

Erros comuns de brasileiros

I invite you for a beer.

Do you want to grab a beer? It's on me.

Invite soa formal demais no dia a dia, e I invite you não deixa claro quem paga. It's on me ou my treat indica que você paga.

No, I can't.

Ah, I can't tonight, but thanks for asking!

Uma recusa sem suavizar soa ríspida em inglês. Agradeça e, se quiser, sugira outra ocasião.

Let's combine for Saturday?

Shall we make plans for Saturday? / Are we on for Saturday?

Combine em inglês é misturar ou juntar. Combinar um encontro é make plans, arrange ou set up.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Conversas básicas · Iniciante Conversa na sala comum do hostel Converse com um australiano no hostel: cumprimente, fale de você e do Brasil, responda a um convite e se despeça com naturalidade. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

Small talk com desconhecidos

Making small talk with strangers

Como puxar assunto na fila, no bar ou no transporte, quais temas funcionam, quais evitar e como manter ou encerrar a conversa sem parecer rude.

12 frases 12 palavras Básico

Agradecimentos e despedidas

Saying thank you and goodbye

Formas de agradecer com a intensidade certa, responder a um obrigado, despedir-se de quem você conheceu na viagem e manter contato depois sem soar estranho.

12 frases 12 palavras Iniciante

Expressões informais comuns

Common informal expressions

What's up, gonna, I'm beat, rip-off, mate: as gírias e expressões informais que você mais vai ouvir nos EUA, no Reino Unido e na Austrália, e quando usá-las.

13 frases 14 palavras Intermediário

Cumprimentos e apresentações

Greetings and introductions

Como cumprimentar, responder ao “How are you?” do jeito certo, se apresentar, dizer seu nome e entender as saudações informais dos EUA, Reino Unido e Austrália.

12 frases 12 palavras Iniciante

Para aprofundar