CapitalVaultEdge
Conversas básicas

Agradecimentos e despedidas

Saying thank you and goodbye

Formas de agradecer com a intensidade certa, responder a um obrigado, despedir-se de quem você conheceu na viagem e manter contato depois sem soar estranho.

Iniciante 12 frases 12 palavras 6 exercícios
Agradecimentos e despedidas Foto: Shahanaazfathimaa

Contexto

Agradecer e se despedir parecem coisas simples, mas o inglês tem muitas nuances de intensidade e de registro. Um “Thanks” rápido serve para quem segurou a porta; um “Thank you so much, you've been a huge help” é para quem resolveu um problema seu; e um “Cheers” é o obrigado casual do Reino Unido e da Austrália. Usar a fórmula certa para cada situação faz você soar mais natural e educado.

Também vale aprender a responder a um agradecimento. O “You're welcome” dos livros continua correto, mas no dia a dia você vai ouvir muito “No problem”, “No worries” (marca registrada australiana, hoje comum também no Reino Unido), “Sure” e “Anytime” nos EUA, e “My pleasure” em hotéis e restaurantes mais formais. Todos funcionam como o nosso ‘de nada’ ou ‘imagina’.

Nas despedidas, o tom muda conforme a relação. Com um atendente, “Have a good one” ou “Have a nice day” bastam. Com alguém que você conheceu no hostel ou num tour, a despedida pode incluir troca de contato e votos de boa viagem. No Reino Unido, ouve-se muito “Bye!” repetido várias vezes (“Bye, bye, bye!”) ao desligar o telefone ou sair de uma loja; é só simpatia.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Thank you so much, you've been a huge help.

THÉNK iu sou MÂTCH, iuv bin â RIUDJ RÉLP

Muito obrigado, você ajudou demais.

Agradecimento caloroso para quem dedicou tempo a ajudar você, como um recepcionista que resolveu um problema.

Thanks, I really appreciate it.

THÉNKS, ai RÍli âPRÍIshieit it

Obrigado, agradeço muito mesmo.

Mostra reconhecimento sincero por um favor ou gentileza. Muito usado e sempre bem recebido.

Informal

Cheers, mate!

TCHÍRZ, MÊIT

Valeu, cara!

Agradecimento casual no Reino Unido e na Austrália, para pequenos favores. Nos EUA, soa como imitação de sotaque; prefira Thanks, man.

Essencial

You're welcome. / No problem.

iur UÉLkâm / nôu PRÓblâm

De nada. / Sem problemas.

Respostas padrão a um agradecimento. You're welcome é neutro; no problem é mais descontraído.

Essencial Informal

Have a good one!

RÉV â GUD UÂN

Tenha um bom dia! / Até mais!

Despedida americana muito versátil, que serve a qualquer hora. Responda You too!

Essencial

It was great meeting you. Let's keep in touch!

it uóz GRÊIT MÍItin iu. léts KÍIP in TÂTCH

Foi ótimo conhecer você. Vamos manter contato!

Despedida para alguém que você conheceu na viagem. Na despedida, use meeting; Nice to meet you é para o começo.

Informal

Are you on Instagram? I'll send you the photos.

ar iu ón ÍNstâgrém? ail SÉND iu dhâ FÔUtouz

Você tem Instagram? Vou te mandar as fotos.

Forma leve de trocar contato, com um motivo concreto. Funciona melhor do que pedir o número de cara.

Safe travels, and enjoy the rest of your trip!

SÊIF TRÉvâlz, énd inDJÓI dhâ RÉST âv ior TRIP

Boa viagem, e aproveite o resto da sua viagem!

Despedida típica entre viajantes. Safe travels é a forma mais comum de desejar boa viagem; também se diz Have a safe trip.

Informal

Sorry, I've got to run. Speak soon!

SÓri, aiv GÓT tu RÂN. SPÍIK SUUN

Desculpe, preciso ir correndo. A gente se fala!

Para sair rápido sem ser rude. I've got to run não significa literalmente correr, só que você está com pressa.

Você ouve Informal

No worries!

nôu UÂriz

Imagina! / Sem problema!

resposta a um agradecimento ou a um pedido de desculpas, muito comum na Austrália e no Reino Unido.

Você ouve Formal

My pleasure. Enjoy your stay!

mai PLÉjer. inDJÓI ior STÊI

O prazer é meu. Aproveite a estadia!

resposta mais formal de funcionários de hotel e restaurante. Não exige resposta além de um sorriso ou Thanks.

Você ouve Informal

Take care, see you around!

TÊIK KÉR, SÍI iu âRAUND

Se cuida, a gente se vê por aí!

despedida amigável e informal, comum quando talvez vocês se encontrem de novo no mesmo hostel ou bairro.

Vocabulário relacionado

  • appreciate âPRÍIshieit
    agradecer, valorizar verbo

    I appreciate your help.

  • grateful GRÊITful
    grato adjetivo

    I'm really grateful for everything.

  • kind KÁIND
    gentil adjetivo

    That's very kind of you.

  • anytime Énitaim
    quando precisar, disponha expressão

    Thanks! — Anytime.

  • no bother nôu BÓdher
    não foi incômodo (Irlanda, Escócia) expressão

    No bother at all.

  • keep in touch KÍIP in TÂTCH
    manter contato expressão

    Let's keep in touch after the trip.

  • safe travels SÊIF TRÉvâlz
    boa viagem expressão

    Safe travels home!

  • take care TÊIK KÉR
    se cuida expressão

    Take care, see you soon.

  • see you around SÍI iu âRAUND
    a gente se vê por aí expressão

    Nice chatting. See you around!

  • farewell férUÉL
    despedida (formal) substantivo

    We had a farewell dinner.

  • thank-you note THÉNK iu NÔUT
    bilhete de agradecimento substantivo

    I left a thank-you note in the room.

  • see you later SÍI iu LÊIter
    até mais expressão

    See you later, guys!

Dicas práticas

  • Ajuste a intensidade: thanks ou cheers para pequenas gentilezas, thank you so much ou I really appreciate it para ajuda de verdade. Exagerar no agradecimento por algo mínimo pode soar estranho.

  • Em países de língua inglesa, agradece-se com muita frequência: ao motorista de ônibus ao descer, ao caixa, a quem segura a porta. No Reino Unido e na Austrália, dizer cheers ou thanks ao descer do ônibus é quase automático.

  • See you later não é promessa de reencontro: é só uma despedida casual, como o nosso ‘até mais’. Ninguém espera ver você mais tarde de fato.

  • Ao trocar contatos na viagem, ofereça um motivo concreto (mandar fotos, indicar um lugar no Brasil). Fica mais natural e menos invasivo.

  • Um bilhete de agradecimento (thank-you note) deixado no quarto do bed and breakfast ou para quem hospedou você é um gesto muito valorizado, especialmente no Reino Unido e na Irlanda.

Erros comuns de brasileiros

Thank you! — Nothing.

Thank you! — You're welcome. / No problem.

‘De nada’ traduzido como nothing não faz sentido em inglês. Use you're welcome, no problem ou no worries.

Nice to meet you! (ao se despedir)

Nice meeting you! / It was great meeting you.

Nice to meet you é usado ao conhecer alguém. Na despedida, troque por nice meeting you.

Good trip!

Have a good trip! / Safe travels!

Good trip! sozinho soa incompleto. Use o verbo have ou a expressão fixa safe travels.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Conversas básicas · Iniciante Conversa na sala comum do hostel Converse com um australiano no hostel: cumprimente, fale de você e do Brasil, responda a um convite e se despeça com naturalidade. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

Cumprimentos e apresentações

Greetings and introductions

Como cumprimentar, responder ao “How are you?” do jeito certo, se apresentar, dizer seu nome e entender as saudações informais dos EUA, Reino Unido e Austrália.

12 frases 12 palavras Iniciante

Convites e planos

Invitations and making plans

Como convidar alguém, aceitar, recusar com educação, combinar horário e lugar e entender quando um “we should hang out” é convite de verdade ou só simpatia.

12 frases 12 palavras Básico

Expressões de cortesia

Polite everyday expressions

Excuse me, sorry, would you mind e cheers no lugar certo: as expressões de cortesia que fazem você soar educado nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.

13 frases 14 palavras Iniciante

Check-out e conta do hotel

Checking out and settling the bill

Como fazer o check-out, pedir late check-out, conferir a fatura, contestar uma cobrança indevida e deixar a mala guardada até a hora de partir.

12 frases 12 palavras Básico

Para aprofundar