CapitalVaultEdge
Restaurante

Pagando a conta e a gorjeta

Paying the check and tipping

Como pedir a conta (check ou bill), dividir entre amigos, entender service charge, gorjeta nos EUA e no Reino Unido e levar as sobras para casa.

Básico 13 frases 13 palavras 6 exercícios
Pagando a conta e a gorjeta Foto: Bill Branson (Photographer)

Contexto

Pedir a conta parece simples, mas é onde mais aparecem diferenças culturais. Nos EUA, a conta se chama check e o garçom costuma trazê-la sem você pedir, às vezes até enquanto você termina a sobremesa. Isso não é pressa para você sair, apenas o costume. No Reino Unido, a conta é the bill, e em geral você precisa pedi-la, porque levá-la sem solicitação seria considerado apressar o cliente.

A gorjeta é o ponto mais delicado. Nos EUA, ela não está incluída no preço e faz parte da renda dos garçons, que muitas vezes recebem salário-base baixo. A referência mais comum em restaurantes com serviço à mesa é algo entre 18% e 22% do valor antes do imposto; muitas contas já sugerem percentuais no rodapé. Atenção ao gratuity included ou service charge: em grupos grandes, ou em alguns lugares, a gorjeta já vem somada, e você não precisa pagar de novo. No Reino Unido, é comum a conta trazer uma discretionary service charge de 12,5%, opcional; se não houver, deixar cerca de 10% a 12,5% por um bom serviço é o costume.

Na hora de pagar, o garçom pode levar o cartão e voltar com o comprovante para você escrever a gorjeta e assinar, ou trazer a maquininha até a mesa. Para dividir a conta entre amigos, peça separate checks antes de pedir ou diga que quer dividir igualmente. Se sobrar comida nos EUA, pedir para levar é normal; nada de vergonha.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Could we get the check, please?

kud uii GUÉT dâ TCHÉK, PLIIZ

Pode trazer a conta, por favor?

Forma americana. Um gesto de assinar no ar, feito discretamente quando o garçom olha, também é entendido.

Essencial

Could we have the bill, please?

kud uii RÉV dâ BÍL, PLIIZ

Pode trazer a conta, por favor?

Forma britânica e também usada na Austrália e na Irlanda. Nos EUA, bill é entendido, mas check é mais comum.

Você ouve Informal

No rush, whenever you're ready.

nôu RÂCH, uén ÉVâr iur RÉdi

Sem pressa, quando vocês quiserem.

o garçom americano deixa a conta na mesa e diz isso. Você pode continuar sentado e pagar quando quiser.

Could we get separate checks?

kud uii guét SÉprât TCHÉKS

Poderíamos ter contas separadas?

Melhor pedir ao fazer o pedido. Alguns restaurantes limitam a quantidade de cartões por mesa.

Essencial

Can we split it evenly between three cards?

kén uii SPLIT it IIvânli bi TUIIN THRII KARDZ

Podemos dividir igualmente em três cartões?

Para dividir em partes iguais. Se cada um pagar o que consumiu, diga We'd like to pay for our own items.

Essencial

Is service included?

iz SÂRvâs in KLUUdâd

O serviço está incluído?

Pergunta essencial para não pagar gorjeta duas vezes. Leia também o rodapé da conta.

Você ouve Formal

An 18% gratuity has been added for parties of six or more.

ân ÊI TIIN pâr SÉNT grâ TUUâti rez bin ÉDâd for PARtiz âv SIKS or MÓR

Uma gorjeta de 18% foi adicionada para grupos de seis ou mais pessoas.

Você ouve ou lê no cardápio: nos EUA, grupos grandes costumam ter gorjeta automática. Não acrescente outra, a menos que queira.

Você ouve Informal

Do you want me to take that whenever you're ready?

du iu UÓNT mii tu TÊIK dhét uén ÉVâr iur RÉdi

Quer que eu já leve isso quando você estiver pronto?

o garçom se oferece para levar a pasta da conta com o cartão. Responda Yes, here you go ou Just a moment.

Can I add the tip on the card?

kén ai ÉD dâ TIP on dâ KARD

Posso pôr a gorjeta no cartão?

Nos EUA, você escreve a gorjeta no comprovante (tip line) ou escolhe na tela. No Reino Unido, a maquininha também pode perguntar.

Você ouve

Would you like to pay in pounds or in your home currency?

uud iu LÁIK tu PÊI in PÁUNDZ or in iór RÔUM KÂrânsi

Prefere pagar em libras ou na moeda do seu país?

a maquininha oferece a conversão. Escolher a moeda local costuma sair mais barato do que a conversão feita pelo terminal.

Informal

Could I get a box for this?

kud ai guét â BÓKS for DHIS

Poderia me dar uma embalagem para levar isso?

Nos EUA, levar as sobras é comum. Também se diz Can I get this to go? No Reino Unido, é menos comum, mas costuma ser aceito.

Informal

Keep the change.

KIIP dâ TCHÊINDJ

Pode ficar com o troco.

Ao pagar em dinheiro, diz que o troco é a gorjeta. Só use se o troco corresponder a uma gorjeta adequada.

I think we were charged for an extra drink.

ai THINK uii uâr TCHARDJD for ân ÉKstrâ DRINK

Acho que cobraram uma bebida a mais.

Confira a conta antes de pagar. I think deixa o tom educado; o garçom costuma corrigir sem problemas.

Vocabulário relacionado

  • check / bill TCHÉK / BÍL
    conta (EUA / Reino Unido) substantivo

    The check is on the table.

  • tip TIP
    gorjeta substantivo

    How much should we tip?

  • gratuity grâ TUUâti
    gorjeta (termo formal) substantivo

    Gratuity is not included.

  • service charge SÂRvâs tchardj
    taxa de serviço substantivo

    A 12.5% service charge has been added.

  • discretionary dis KRÉchâ néri
    opcional, a critério do cliente adjetivo

    The service charge is discretionary.

  • sales tax SÊILZ téks
    imposto sobre vendas (EUA) substantivo

    Sales tax is added to the total.

  • to split tu SPLIT
    dividir verbo

    Let's split the bill.

  • separate checks SÉprât TCHÉKS
    contas separadas substantivo

    Can we get separate checks?

  • tip line TIP láin
    espaço da gorjeta no comprovante substantivo

    Write the tip on the tip line.

  • receipt / slip ri SIIT / SLIP
    recibo / comprovante do cartão substantivo

    Keep the customer copy of the slip.

  • change TCHÊINDJ
    troco substantivo

    Here's your change.

  • to-go box / doggy bag tu GÔU bóks / DÓgui bég
    embalagem para levar sobras substantivo

    Could we get a to-go box?

  • to treat tu TRIIT
    pagar para alguém, convidar verbo

    Put your wallet away, it's my treat.

Dicas práticas

  • Nos EUA, calcule a gorjeta sobre o subtotal, antes do imposto. Um atalho rápido: em Nova York, onde o imposto é cerca de 8,9%, dobrar o valor do imposto dá perto de 18%.

  • Leia sempre o rodapé da conta. Gratuity included, service charge ou auto-gratuity indicam que a gorjeta já está somada; pagar de novo é um erro comum de turistas.

  • No Reino Unido, a service charge é opcional e pode ser removida se o serviço foi ruim. Peça com calma: Could you take the service charge off, please?

  • Quando o garçom leva o cartão, ele volta com duas vias. Assine a merchant copy, que fica com o restaurante, e guarde a customer copy.

  • Em balcões, cafeterias e food trucks nos EUA, a tela de gorjeta é opcional. A gorjeta de 18% a 22% vale para restaurantes com serviço à mesa.

Erros comuns de brasileiros

The account, please.

Could we get the check, please? / Could we have the bill, please?

Account é conta bancária ou cadastro. Conta de restaurante é check (EUA) ou bill (Reino Unido).

Can we divide the bill?

Can we split the bill?

Divide é correto em matemática, mas na conversa sobre conta o verbo natural é split.

I give you 10% of tip.

I'll leave a 20% tip. / I'll add 20% for the tip.

Além da estrutura literal, 10% é considerado gorjeta muito baixa nos EUA, salvo por um serviço realmente ruim.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Restaurante · Básico Pedindo a conta e dividindo Peça a conta, divida entre três cartões, entenda a gorjeta já incluída e corrija um item cobrado a mais. até 9 trocas

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Expressões essenciais · Básico Reclamando do pedido errado O garçom traz o prato errado e você precisa resolver com firmeza, mas sem perder a educação nem o bom humor. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Fazendo o pedido no restaurante

Ordering a meal

Como pedir bebidas, entrada e prato principal, perguntar o que vem no prato, escolher o ponto da carne e entender o que o garçom fala durante a refeição.

13 frases 13 palavras Iniciante

Pagamento no caixa

Paying at the checkout

Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.

13 frases 14 palavras Básico

Check-out e conta do hotel

Checking out and settling the bill

Como fazer o check-out, pedir late check-out, conferir a fatura, contestar uma cobrança indevida e deixar a mala guardada até a hora de partir.

12 frases 12 palavras Básico

Para aprofundar