CapitalVaultEdge
Transporte

Táxi e aplicativos de transporte

Taking a taxi or a rideshare

Frases para chamar táxi, combinar o destino, confirmar a corrida de aplicativo, pedir recibo e entender o que o motorista diz ao longo do trajeto.

Iniciante 12 frases 13 palavras 6 exercícios
Táxi e aplicativos de transporte Foto: Colin Smith

Contexto

Táxis e aplicativos de transporte costumam ser a primeira opção na chegada ao aeroporto, à noite ou quando você está carregando malas. A conversa é curta, mas tem momentos decisivos: dizer o destino de forma que o motorista entenda, confirmar que você entrou no carro certo e resolver o pagamento sem mal-entendidos. Em cidades grandes dos Estados Unidos e do Reino Unido, os dois sistemas convivem, e as regras de embarque mudam de um lugar para outro.

No táxi comum, o motorista pergunta para onde você vai e, às vezes, qual caminho prefere. No aplicativo, a conversa gira em torno de confirmar o nome do passageiro e o ponto de encontro, porque muitos aeroportos têm áreas específicas de embarque, chamadas de rideshare pickup ou pick-up zone. O tom é neutro e educado; ninguém espera longas explicações, mas um “hi” e um “thanks” fazem diferença.

Repare nas diferenças de vocabulário: nos EUA se fala taxi ou cab, e a fila de táxis é o taxi stand; no Reino Unido, o ponto é o taxi rank, e o táxi preto tradicional de Londres é o black cab, que pode ser parado na rua quando a luz “TAXI” está acesa. Já o minicab britânico precisa ser reservado com antecedência, por telefone ou aplicativo.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Could you take me to this address, please?

kud iu TÊIK mi tu dhis âDRÉS, PLIIZ

Você poderia me levar para este endereço, por favor?

Mostre o endereço no celular enquanto fala. É a forma mais segura de evitar erro com nomes de ruas difíceis de pronunciar.

Você ouve Informal

Where to?

uér TU

Para onde?

pergunta curtíssima do motorista assim que você entra no táxi. Responda só com o destino.

Essencial

Are you Mike? I'm Ana. Is this for Ana?

ar iu MÁIK? aim ÂNa. iz dhis for ÂNa?

Você é o Mike? Eu sou a Ana. Esta corrida é para a Ana?

Antes de entrar no carro de aplicativo, confirme o nome do motorista e deixe que ele diga o seu. Confira também a placa no app.

How much would it be to the airport, roughly?

rau MÂTCH ud it bi tu dhi ÉRport, RÂFli?

Quanto ficaria, mais ou menos, até o aeroporto?

Útil no táxi antes de sair, principalmente em lugares com tarifa fixa para o aeroporto (flat rate).

Is it a flat rate or on the meter?

iz it â FLÉT rêit or on dhâ MÍTâr?

É preço fixo ou pelo taxímetro?

Pergunte antes de a corrida começar. Em Nova York, por exemplo, existe tarifa fixa entre o JFK e Manhattan.

Do you mind if I put my bags in the trunk?

du iu MÁIND if ai put mai BÉGZ in dhâ TRÂNK?

Tudo bem se eu colocar minhas malas no porta-malas?

Trunk é o porta-malas nos EUA; no Reino Unido, diga boot.

Você ouve

Any preferred route, or should I just take the highway?

ÉNi priFÂRD RUUT, or xud ai djâst TÊIK dhâ RÁIuei?

Tem algum caminho preferido ou posso ir pela rodovia?

alguns taxistas perguntam o caminho. Se não souber, responda “Whichever is faster” (o que for mais rápido).

Essencial

Could you drop me off at the main entrance?

kud iu DRÓP mi óf at dhâ MÊIN ÉNtrâns?

Você pode me deixar na entrada principal?

Drop off é deixar alguém em um lugar. Serve para hotel, estação ou terminal do aeroporto.

Informal

Anywhere here is fine, thanks.

ÉNIuer RÍâr iz FÁIN, THÉNKS

Pode ser em qualquer lugar por aqui, obrigado.

Para descer antes do ponto exato, por exemplo, quando o trânsito está parado a uma quadra do destino.

Essencial

Can I pay by card?

kén ai PÊI bai KARD?

Posso pagar com cartão?

Pergunte ao entrar no táxi, não ao chegar. Alguns táxis ainda preferem dinheiro ou dizem que a máquina está com problema.

Could I get a receipt, please?

kud ai guét â riSIIT, PLIIZ?

Pode me dar um recibo, por favor?

Receipt tem o “p” mudo: riSIIT. Peça sempre se for pedir reembolso de despesas.

Informal

Sorry, I'm on the other side of the road. I'll cross over.

SÓri, aim on dhi ÂDHâr SÁID ov dhâ RÔUD. ail KRÓS ôuvâr

Desculpe, estou do outro lado da rua. Vou atravessar.

Para mandar no chat do aplicativo ou dizer por telefone quando o motorista não encontra você.

Vocabulário relacionado

  • cab KÉB
    táxi (informal, EUA) substantivo

    Let's just grab a cab.

  • taxi stand / taxi rank TÉKsi sténd / TÉKsi rénk
    ponto de táxi (EUA / Reino Unido) substantivo

    The taxi rank is outside Arrivals.

  • meter MÍTâr
    taxímetro substantivo

    Could you turn on the meter, please?

  • fare FÉR
    valor da corrida, tarifa substantivo

    The fare was higher than I expected.

  • flat rate FLÉT rêit
    preço fixo substantivo

    There's a flat rate to Manhattan.

  • rideshare RÁIDxér
    transporte por aplicativo substantivo

    Rideshare pickups are on level two.

  • pickup / pick-up point PÍKâp / PÍKâp póint
    local de embarque substantivo

    I'm at the pick-up point now.

  • to drop off tu DRÓP óf
    deixar (alguém em um lugar) verbo

    Can you drop me off here?

  • license plate / number plate LÁIsâns plêit / NÂMbâr plêit
    placa do carro (EUA / Reino Unido) substantivo

    Check the license plate before you get in.

  • trunk / boot TRÂNK / BUUT
    porta-malas (EUA / Reino Unido) substantivo

    Your suitcase is in the boot.

  • surge pricing SÂRDJ PRÁIsin
    tarifa dinâmica substantivo

    Surge pricing is on because of the concert.

  • to pull over tu PUL ôuvâr
    encostar o carro verbo

    Could you pull over by the corner?

  • tip TÍP
    gorjeta substantivo

    Add a tip in the app if you want.

Dicas práticas

  • Nos EUA, é comum dar gorjeta de 15% a 20% ao taxista, e a tela do táxi costuma sugerir porcentagens. No Reino Unido, arredondar o valor para cima já é visto como gentileza.

  • Em aeroportos grandes, aplicativos só podem buscar passageiros em áreas sinalizadas como “Rideshare” ou “App-based pickup”. Siga as placas em vez de esperar na porta do desembarque.

  • Antes de entrar em um carro de aplicativo, confira placa, modelo e nome do motorista. Pergunte “Who are you here for?” se quiser que ele diga o seu nome primeiro.

  • Recuse ofertas de pessoas que abordam você no saguão dizendo “Taxi? Taxi?”. Use apenas o ponto oficial, chamado de taxi stand ou taxi rank.

  • Tenha o endereço escrito no celular, com nome do hotel e rua. Mostrar a tela resolve mais rápido que soletrar um nome difícil.

Erros comuns de brasileiros

Can you leave me at the hotel?

Can you drop me off at the hotel?

Leave me soa como “me abandonar”. Para “me deixar em algum lugar”, o verbo natural é drop off.

How much is the race?

How much is the fare?

“Corrida” de táxi não é race (corrida esportiva). Use fare (valor) ou ride (a viagem em si).

Please, the address is this.

It's this address, please.

A ordem do português não funciona aqui. Em inglês, o please geralmente vai no fim ou depois do verbo.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Transporte · Básico Comprando bilhete de trem Compre um bilhete de ida e volta no balcão de uma estação britânica, escolha a tarifa certa e descubra de onde sai o trem. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Metrô e ônibus

Using the subway and buses

Como comprar passagem, usar cartão por aproximação, perguntar a linha certa e entender os avisos sonoros do metrô e do ônibus nos EUA e no Reino Unido.

12 frases 14 palavras Iniciante

Aluguel de carro

Renting a car

O que dizer no balcão da locadora: reserva, seguros, caução no cartão, combustível, vistoria do carro e devolução, com termos dos EUA e do Reino Unido.

13 frases 14 palavras Intermediário

Check-in no hotel

Checking in at the hotel

Frases para fazer o check-in, confirmar a reserva, entender o depósito caução e a resort fee e pedir um quarto mais silencioso ou com outra cama.

12 frases 12 palavras Iniciante

Pagando a conta e a gorjeta

Paying the check and tipping

Como pedir a conta (check ou bill), dividir entre amigos, entender service charge, gorjeta nos EUA e no Reino Unido e levar as sobras para casa.

13 frases 13 palavras Básico

Para aprofundar