CapitalVaultEdge
Transporte

Metrô e ônibus

Using the subway and buses

Como comprar passagem, usar cartão por aproximação, perguntar a linha certa e entender os avisos sonoros do metrô e do ônibus nos EUA e no Reino Unido.

Iniciante 12 frases 14 palavras 6 exercícios
Metrô e ônibus Foto: Tom Page

Contexto

O transporte público é o jeito mais barato e, muitas vezes, mais rápido de circular por cidades como Nova York, Londres, Chicago ou Dublin. O desafio para quem chega não é o trajeto em si, mas o sistema: onde comprar a passagem, se dá para pagar encostando o cartão na catraca, qual direção pegar e o que significam os avisos que soam a cada estação.

Os nomes mudam bastante. Nos EUA, o metrô é o subway (em Washington e São Francisco, metro ou BART); em Londres, é o Underground, chamado popularmente de the Tube. A plataforma de sentido é indicada por bairro ou ponto final, como uptown e downtown em Nova York, ou northbound e southbound em Londres. No ônibus, americanos falam bus stop e britânicos também, mas o ônibus de dois andares é o double-decker, e alguns ônibus de Londres não aceitam dinheiro.

Hoje, em muitas cidades, você pode simplesmente encostar o cartão de crédito com aproximação (contactless) ou o celular na catraca, sem comprar bilhete. O sistema cobra a tarifa e, em vários casos, aplica um teto diário. Mesmo assim, saber perguntar a um funcionário ou a outro passageiro continua sendo essencial quando há obras, linhas desviadas ou trens que pulam estações.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Which line goes to Central Park?

uitch LÁIN gôuz tu SÉNtrâl PARK?

Qual linha vai para o Central Park?

Pergunta básica para um funcionário ou passageiro. Troque o destino conforme a necessidade.

Essencial

Can I just tap my card at the gate?

kén ai djâst TÉP mai KARD at dhâ GUÊIT?

Posso só encostar meu cartão na catraca?

Para confirmar se o sistema aceita pagamento por aproximação. Tap é o verbo usado para encostar o cartão ou o celular.

Essencial

Is this the right platform for downtown?

iz dhis dhâ RÁIT PLÉTform for DAUNtaun?

Esta é a plataforma certa para ir ao centro?

Confirme o sentido antes de passar pela catraca: em algumas estações de Nova York, cada sentido tem entrada separada.

Where do I change for the Victoria line?

uér du ai TCHÊINDJ for dhâ vikTÓria LÁIN?

Onde eu faço baldeação para a linha Victoria?

Change é o verbo para trocar de linha no Reino Unido; nos EUA, também se diz transfer.

How many stops is it to Union Square?

rau MÉni STÓPS iz it tu IÚniân SKUÉR?

Quantas paradas são até a Union Square?

Serve para metrô e ônibus. Contar paradas ajuda quando os avisos são difíceis de ouvir.

Does this bus stop near the museum?

dâz dhis BÂS STÓP NÍâr dhâ miuZÍâm?

Este ônibus para perto do museu?

Pergunte ao motorista ao entrar. Em muitos ônibus americanos e britânicos se embarca pela porta da frente.

Formal

Could you let me know when we get to Main Street?

kud iu LÉT mi NÔU uen ui guét tu MÊIN STRIIT?

Você poderia me avisar quando chegarmos à Main Street?

Pedido gentil ao motorista ou a um passageiro ao lado quando você não conhece a região.

Você ouve Formal

Stand clear of the closing doors, please.

sténd KLÍâr ov dhâ KLÔUzin DÓRZ, PLIIZ

Afastem-se das portas, que estão fechando.

aviso clássico do metrô de Nova York antes de as portas fecharem. Não tente entrar correndo.

Você ouve Formal

Mind the gap between the train and the platform.

MÁIND dhâ GUÉP biTUIIN dhâ TRÊIN énd dhâ PLÉTform

Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.

aviso famoso do metrô de Londres. Mind, aqui, quer dizer “tome cuidado com”.

Você ouve

This train is running express. Next stop, 42nd Street.

dhis TRÊIN iz RÂnin ikSPRÉS. NÉKST STÓP, FÓRti SÉKând STRIIT

Este trem está operando como expresso. Próxima parada: rua 42.

o trem vai pular estações. Se sua parada for intermediária, desça e pegue o local.

Essencial

Excuse me, this is my stop.

ikSKIUUZ mi, dhis iz MAI STÓP

Com licença, eu desço aqui.

Para abrir caminho no vagão ou no ônibus lotado. Não use “permission”.

Você ouve Formal

Due to planned engineering works, there is no service between these stations.

DIUU tu PLÉND éndjiNÍrin UÂRKS, dhér iz NÔU SÂRvis biTUIIN dhiiz STÊIxâns

Por causa de obras programadas, não há serviço entre estas estações.

aviso comum no Reino Unido nos fins de semana. Procure a alternativa indicada, como ônibus substitutos (rail replacement bus).

Vocabulário relacionado

  • subway / Underground (the Tube) SÂBuei / ÂNdârgraund (dhâ TIUUB)
    metrô (EUA / Londres) substantivo

    It's quicker to take the Tube.

  • turnstile / ticket barrier TÂRNstáil / TÍkit BÉriâr
    catraca (EUA / Reino Unido) substantivo

    Tap your card at the ticket barrier.

  • contactless KÓNtéktlâs
    por aproximação adjetivo

    Contactless payments are accepted on all buses.

  • fare cap FÉR kép
    teto de tarifa (diário ou semanal) substantivo

    Once you hit the fare cap, travel is free.

  • platform PLÉTform
    plataforma substantivo

    The train leaves from platform two.

  • uptown / downtown ÂPtaun / DAUNtaun
    sentido norte / sentido centro-sul (Nova York) advérbio

    Take the downtown train.

  • northbound / southbound NÓRTHbaund / SÁUTHbaund
    sentido norte / sentido sul adjetivo

    The northbound platform is upstairs.

  • to transfer / to change tu TRÉNSfâr / tu TCHÊINDJ
    fazer baldeação (EUA / Reino Unido) verbo

    Change at Green Park for the Jubilee line.

  • local / express LÔUkâl / ikSPRÉS
    parador / expresso adjetivo

    The local stops at every station.

  • bus stop BÂS stóp
    ponto de ônibus substantivo

    The bus stop is right outside.

  • double-decker DÂbâl DÉkâr
    ônibus de dois andares substantivo

    Sit upstairs on the double-decker for the view.

  • to get off tu guét ÓF
    descer (do veículo) verbo

    Get off at the next stop.

  • rush hour RÂX auâr
    horário de pico substantivo

    Avoid the subway at rush hour.

  • rail replacement bus RÊIL riPLÊISmânt BÂS
    ônibus substituto (durante obras) substantivo

    A rail replacement bus runs on Sundays.

Dicas práticas

  • Se for pagar por aproximação, use sempre o mesmo cartão ou o mesmo celular em todas as viagens. É assim que o sistema calcula o teto diário ou semanal, quando existe.

  • Cartões com aproximação de bancos brasileiros costumam funcionar, mas a cobrança vem em moeda estrangeira, com IOF e câmbio. Compare com o passe local antes de decidir.

  • Em Londres, fique à direita nas escadas rolantes e deixe a esquerda livre para quem anda. Parar do lado errado é a gafe mais comum de turista.

  • Em Nova York, preste atenção às placas “Uptown” e “Downtown & Brooklyn” antes de entrar: em várias estações não dá para trocar de sentido sem pagar de novo.

  • Aplicativos de mapa mostram linhas, baldeações e atrasos em tempo real. Mesmo assim, ouça os avisos do condutor, que informam mudanças de última hora.

  • Em ônibus de várias cidades americanas, é costume agradecer ao motorista ao descer (“Thank you!”). No Reino Unido, também se cumprimenta o motorista ao entrar.

Erros comuns de brasileiros

Permission, I need to go out.

Excuse me, this is my stop.

“Com licença” para passar é excuse me. Permission é autorização formal, e go out é sair para se divertir.

Where do I take the metro to Times Square?

Where do I get the subway to Times Square?

Em Nova York, quase ninguém diz metro. O termo local é subway; em Londres, Tube ou Underground.

I lost the stop.

I missed my stop.

Perder a parada é miss. Lose é perder um objeto.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Transporte · Básico Comprando bilhete de trem Compre um bilhete de ida e volta no balcão de uma estação britânica, escolha a tarifa certa e descubra de onde sai o trem. até 8 trocas

Conteúdos relacionados

Trem e estações ferroviárias

Traveling by train

Frases para comprar bilhete de ida ou de ida e volta, entender tarifas fora do pico, achar a plataforma, reservar assento e lidar com atrasos na estação.

12 frases 13 palavras Básico

Táxi e aplicativos de transporte

Taking a taxi or a rideshare

Frases para chamar táxi, combinar o destino, confirmar a corrida de aplicativo, pedir recibo e entender o que o motorista diz ao longo do trajeto.

12 frases 13 palavras Iniciante

Como pedir direções na rua

Asking for directions

Como abordar alguém na rua, perguntar o caminho, saber se dá para ir a pé e confirmar a rota sem soar brusco, com frases que moradores realmente usam.

13 frases 13 palavras Iniciante

Para aprofundar