Posto de gasolina e estacionamento
Gas stations and parking
Como abastecer no autosserviço, pagar antes na bomba ou no caixa, escolher o combustível certo, entender placas de estacionamento e lidar com parquímetros.
Foto: Harrison Keely Contexto
Quem aluga carro nos EUA ou no Reino Unido logo descobre que quase todos os postos são de autosserviço: você mesmo abastece, e não há frentista. Nos EUA, muitas bombas pedem o CEP do cartão (ZIP code), que cartões brasileiros não têm; nesse caso, você precisa ir ao caixa dentro da loja e pagar adiantado um valor para a bomba. No Reino Unido, o mais comum é abastecer primeiro e pagar depois no caixa, informando o número da bomba.
O vocabulário também muda: gasolina é gas nos EUA e petrol no Reino Unido; o posto é gas station ou petrol station. O diesel tem o mesmo nome, mas a mangueira costuma ter outra cor e um bico diferente, e colocar o combustível errado no carro alugado pode sair muito caro. Confira na tampa do tanque ou no contrato qual é o combustível do veículo.
Estacionar exige leitura atenta das placas. Nos EUA, um estacionamento é parking lot ou, se tiver andares, parking garage; no Reino Unido, car park, com o sistema pay and display. Placas como “No parking 7–9 AM” ou “Permit holders only” e as faixas amarelas no meio-fio britânico definem onde e quando você pode parar. Multas e guinchos (tow-away) são frequentes, então vale perguntar quando houver dúvida.
Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge
O que você precisa agora?
Frases úteis
Forty dollars on pump six, please.
FÓRti DÓlârz on PÂMP SIKS, PLIIZ
Quarenta dólares na bomba seis, por favor.
Nos EUA, quando a bomba não aceita seu cartão, você paga adiantado no caixa. Se sobrar, peça o estorno do valor não usado.
Please see cashier.
PLIIZ SII kéXÍâr
Por favor, dirija-se ao caixa.
Você ouve (ou lê na tela da bomba): o pagamento não foi aceito ali e você precisa ir até o caixa.
Enter your ZIP code.
ÉNtâr iór ZÍP kôud
Digite seu CEP.
Você lê: a bomba pede o código postal do cartão. Cartões estrangeiros normalmente não passam nessa etapa.
Hi, pump number three, please.
rái, PÂMP NÂMbâr THRII, PLIIZ
Oi, bomba número três, por favor.
No Reino Unido, você abastece primeiro e depois diz o número da bomba no caixa para pagar.
Does this car take regular or diesel?
dâz dhis KAR TÊIK RÉguiâlâr or DIIzâl?
Este carro usa gasolina comum ou diesel?
Pergunte à locadora ou ao atendente se tiver dúvida. Regular é a gasolina comum nos EUA; no Reino Unido, unleaded.
The pump isn't working. Could you reset it?
dhâ PÂMP ÍZânt UÂRkin. kud iu riiSÉT it?
A bomba não está funcionando. Você pode reiniciá-la?
Útil quando a bomba trava depois do pagamento ou não libera o combustível.
I prepaid forty but only used thirty-two. Can I get the change?
ai PRIIpêid FÓRti bât ÔUNli IUUZD THÂRti TUU. kén ai guét dhâ TCHÊINDJ?
Paguei quarenta adiantado, mas usei só trinta e dois. Posso pegar o troco?
Se pagou em dinheiro, receba o troco no caixa. Se foi no cartão, o valor não usado normalmente é estornado.
Is it okay to park here?
iz it ôuKÊI tu PARK RÍâr?
Posso estacionar aqui?
Pergunta simples para alguém da região quando as placas são confusas.
How much is it for the whole day?
rau MÂTCH iz it for dhâ RÔUL DÊI?
Quanto custa o dia inteiro?
Para estacionamentos com atendente ou garagens. Pergunte também se há tarifa máxima diária (daily max).
Do I pay now or when I leave?
du ai PÊI NAU or uen ai LIIV?
Eu pago agora ou na saída?
Alguns estacionamentos cobram na entrada; outros, na saída, com o tíquete retirado na cancela.
Unauthorized vehicles will be towed at owner's expense.
ânÓthâraizd VÍâkâlz uil bi TÔUD at ÔUnârz ikSPÉNS
Veículos não autorizados serão guinchados à custa do proprietário.
Você lê: placa comum em estacionamentos privados nos EUA. Não pare ali, nem por poucos minutos.
Excuse me, you can't park here after six. It's residents only.
ikSKIUUZ mi, iu KÉNT PARK RÍâr ÁFtâr SIKS. its RÉzidânts ÔUNli
Com licença, você não pode estacionar aqui depois das seis. É só para moradores.
alguém avisando sobre uma restrição de horário. Agradeça e procure outra vaga.
I lost my parking ticket. What should I do?
ai LÓST mai PARkin TÍkit. uót xud ai DUU?
Perdi o tíquete do estacionamento. O que devo fazer?
Em garagens, perder o tíquete pode gerar cobrança da tarifa máxima. Explique e mostre o horário de entrada, se tiver comprovante.
Diálogo: No caixa do posto, nos EUA
A bomba pediu o ZIP code e recusou seu cartão. Você entra na loja de conveniência do posto para pagar.
-
Caixa
Hey, what can I get you?
Oi, o que vai ser?
-
Você
Hi. The pump asked for a ZIP code, and my card is from Brazil.
Oi. A bomba pediu um CEP, e meu cartão é do Brasil.
-
Caixa
Yeah, that happens. Which pump are you on, and how much do you want?
É, isso acontece. Em qual bomba você está e quanto quer colocar?
-
Você
Forty dollars on pump six, please.
Quarenta dólares na bomba seis, por favor.
-
Caixa
Okay, forty on six. Go ahead and insert your card.
Certo, quarenta na seis. Pode inserir o cartão.
-
Você
Thanks. Which grade should I use? The car's a rental.
Obrigado. Qual tipo de gasolina devo usar? O carro é alugado.
-
Caixa
Regular's fine for most rentals. Just don't grab the diesel nozzle, it's the green one here.
A comum serve para a maioria dos alugados. Só não pegue o bico de diesel, que aqui é o verde.
-
Você
Good to know. And if it doesn't take the full forty?
Bom saber. E se não couber os quarenta inteiros?
-
Caixa
Just come back in and I'll refund the difference to your card.
É só voltar aqui que eu estorno a diferença no seu cartão.
-
Você
Perfect. Thanks a lot!
Perfeito. Muito obrigado!
Vocabulário relacionado
-
gas station / petrol station GUÉS STÊIxân / PÉtrâl STÊIxânposto de gasolina (EUA / Reino Unido) substantivo
Is there a petrol station near here?
-
gas / petrol GUÉS / PÉtrâlgasolina (EUA / Reino Unido) substantivo
We need to get gas before the highway.
-
regular / unleaded RÉguiâlâr / ânLÉdidgasolina comum (EUA / Reino Unido) substantivo
Fill it up with unleaded.
-
pump PÂMPbomba de combustível substantivo
Pump four is out of order.
-
nozzle NÓzâlbico da mangueira substantivo
Put the nozzle back after filling up.
-
to fill up tu FIL âpencher o tanque verbo
Let's fill up here, it's cheaper.
-
gallon GUÉlângalão (cerca de 3,8 litros nos EUA) substantivo
Gas is four dollars a gallon here.
-
parking lot / car park PARkin lót / KAR parkestacionamento (EUA / Reino Unido) substantivo
The car park closes at midnight.
-
parking garage / multi-storey car park PARkin gâRAJ / MÂLti STÓri KAR parkestacionamento com andares (EUA / Reino Unido) substantivo
Park in the garage across the street.
-
parking meter PARkin MÍtârparquímetro substantivo
The parking meter takes cards.
-
pay and display PÊI énd disPLÊIpague e deixe o tíquete visível (Reino Unido) expressão
It's pay and display, so leave the ticket on the dashboard.
-
to tow (away) tu TÔU (âUÊI)guinchar verbo
My car got towed last night.
-
parking ticket / fine PARkin TÍkit / FÁINmulta de estacionamento substantivo
I got a parking ticket on the windshield.
-
double yellow lines DÂbâl IÉlôu LÁINZfaixas amarelas duplas (proibido parar, Reino Unido) substantivo
You can't park on double yellow lines.
Dicas práticas
Nos EUA, o preço é por galão (cerca de 3,8 litros). No Reino Unido, é por litro, e a gasolina comum aparece como unleaded, geralmente com mangueira verde, enquanto o diesel costuma ter mangueira preta. Nos EUA, as cores variam, então leia sempre o rótulo.
Se a bomba pedir ZIP code, não invente um número: o pagamento tende a ser recusado. Vá ao caixa, pague um valor estimado e peça a diferença depois.
Ao pagar adiantado no cartão, o valor não usado pode ficar bloqueado por alguns dias antes de ser liberado. Para evitar isso, estime bem o que o tanque precisa.
No Reino Unido, linha amarela simples indica restrição em horários específicos, mostrados em uma placa próxima; linha dupla proíbe parar a qualquer hora, salvo exceções sinalizadas.
Muitos parquímetros funcionam por aplicativo. Leia na placa o nome do app e o código da zona antes de sair do carro.
Em estacionamentos de hotel, pergunte se o valor é cobrado por noite ou por entrada e se há valet obrigatório, que costuma incluir gorjeta.
Erros comuns de brasileiros
Where is the gasoline post?
Where's the nearest gas station? / petrol station?
“Posto” não é post. Use gas station nos EUA e petrol station no Reino Unido.
Can I parking here?
Can I park here?
Depois de can, o verbo vem na forma básica: park. Parking é substantivo (o estacionamento) ou a forma -ing.
Put full, please.
Fill it up, please.
“Completa” é fill it up. Mas lembre: na maioria dos postos você mesmo abastece.
Pratique este guia
Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.
Transporte · Intermediário Retirando o carro alugado Retire o carro reservado no balcão da locadora, lide com documentos, upgrade, seguros, combustível e caução sem aceitar extras por engano.Conteúdos relacionados
Aluguel de carro
Renting a car
O que dizer no balcão da locadora: reserva, seguros, caução no cartão, combustível, vistoria do carro e devolução, com termos dos EUA e do Reino Unido.
Pagamento no caixa
Paying at the checkout
Entenda “debit or credit?”, aproximação, chip e senha, imposto somado no caixa nos EUA, VAT incluso no Reino Unido, conversão de moeda e cartão recusado.
Problemas com cartão e dinheiro
Card and money problems
O que dizer quando o cartão é recusado, o caixa eletrônico engole o cartão ou aparece uma cobrança estranha, e como lidar com câmbio e taxas.
Táxi e aplicativos de transporte
Taking a taxi or a rideshare
Frases para chamar táxi, combinar o destino, confirmar a corrida de aplicativo, pedir recibo e entender o que o motorista diz ao longo do trajeto.