CapitalVaultEdge
Passeios e turismo

Pedindo fotos e pequenos favores

Asking for photos and small favours

Como pedir a um desconhecido que tire sua foto, explicar o enquadramento, oferecer-se para fotografar alguém e pedir pequenos favores com educação.

Iniciante 12 frases 12 palavras 6 exercícios
Pedindo fotos e pequenos favores Foto: Geo Swan from Toronto, Canada

Contexto

Pedir a um desconhecido que tire uma foto sua é um dos favores mais comuns em viagem e, para muita gente, um dos mais constrangedores. Em inglês, a fórmula é simples e muito aceita: chame a atenção com “Excuse me”, faça o pedido com could ou would you mind e agradeça logo depois. Nos pontos turísticos, as pessoas estão acostumadas a esse tipo de pedido e quase sempre aceitam com boa vontade.

O que costuma faltar é o vocabulário para explicar o que você quer: foto vertical ou horizontal, com o monumento inteiro, mais de uma tentativa. Você também vai ouvir perguntas como “Do you want the whole tower in?” ou “Portrait or landscape?”, e entendê-las ajuda a sair com a foto que queria. Uma boa estratégia é já deixar a câmera aberta e o enquadramento mostrado na tela antes de entregar o celular.

Os mesmos recursos de educação servem para outros pequenos favores: pedir que alguém guarde seu lugar, que segure algo por um instante, que empreste uma caneta ou que avise quando chegar a sua parada. Escolher alguém que pareça disponível, como outro turista ou uma família, e não uma pessoa apressada, aumenta muito as chances de um sim. E retribuir com um “Want me to take one of you?” é a forma mais simpática de agradecer.

Atualizado em 7 de outubro de 2026 · Por Equipe editorial CapitalVaultEdge

O que você precisa agora?

Frases úteis

Essencial

Excuse me, would you mind taking a photo of us?

ikSKIUZ mi, ud iu MÁIND TÊIkin â FÔUtou âv ÂS

Com licença, você se importaria de tirar uma foto nossa?

A forma mais educada e comum. Depois de would you mind, use o verbo com -ing.

Could you get the whole tower in the shot?

kud iu GUÉT dhâ RÔUL TÁUâr in dhâ SHÓT

Você consegue pegar a torre inteira na foto?

Shot é a foto ou o enquadramento. Troque tower por bridge, building, statue conforme o caso.

Informal

Just press the white button. It's all set up.

djâst PRÉS dhâ UÁIT BÂTân. its ÓL SÉT âp

É só apertar o botão branco. Já está tudo configurado.

Diga ao entregar o celular, com a câmera aberta. Evita que a pessoa fique procurando o botão.

Could you take a couple more, just in case?

kud iu TÊIK â KÂpâl MÓR, djâst in KÊIS

Você pode tirar mais algumas, só por garantia?

A couple more significa mais duas ou três. Pedir algumas fotos extras é normal e evita olhos fechados.

Essencial

Would you like me to take one of you?

ud iu LÁIK mi tu TÊIK uân âv IU

Quer que eu tire uma foto de vocês?

Ofereça para quem tirou sua foto ou para quem está tentando fazer uma selfie difícil. É um gesto muito bem recebido.

That's perfect, thank you so much!

dhéts PÂRfékt, THÉNK iu sou MÂTCH

Ficou perfeito, muito obrigado!

Olhe a foto rapidamente e agradeça com entusiasmo, mesmo que não tenha ficado ótima. Se precisar de outra, peça com jeito.

Sorry to bother you, could you keep an eye on my bag for a second?

SÓri tu BÓdher iu, kud iu KÍIP ân ÁI ón mai BÉG for â SÉkând

Desculpe incomodar, você pode dar uma olhada na minha bolsa por um instante?

Use apenas para algo muito rápido e com pessoas que pareçam confiáveis. Nunca deixe documentos ou objetos de valor.

Essencial

Is anyone sitting here?

iz Éniuân SÍtin RÍIR

Tem alguém sentado aqui?

Pergunta indispensável antes de ocupar um lugar livre em banco, mesa compartilhada ou arquibancada.

Could I borrow your pen for a moment?

kud ai BÓrou ior PÉN for â MÔUmânt

Posso pegar sua caneta emprestada um instante?

Borrow é pegar emprestado; lend é emprestar a alguém. Brasileiros confundem os dois com frequência.

Você ouve

Sure, no problem. Portrait or landscape?

SHUR, nôu PRÓblâm. PÓRtrât or LÉNDskeip

Claro, sem problema. Vertical ou horizontal?

portrait é a foto vertical e landscape é a horizontal, como nos ajustes de impressão.

Você ouve Informal

Okay, say cheese! One, two, three...

ouKÊI, sêi TCHÍIZ! uân, tuu, thrii

Ok, digam ‘xis’! Um, dois, três...

o equivalente ao nosso ‘olha o passarinho’ ou ‘digam xis’. Sorria quando ouvir.

Você ouve Essencial

Sorry, I'm in a bit of a rush.

SÓri, aim in â BIT âv â RÂSH

Desculpe, estou com um pouco de pressa.

uma recusa educada. Agradeça com um “No worries, thanks anyway” e procure outra pessoa.

Vocabulário relacionado

  • shot SHÓT
    foto, enquadramento substantivo

    That's a great shot.

  • portrait PÓRtrât
    vertical (formato de foto) substantivo

    Can you take it in portrait?

  • landscape LÉNDskeip
    horizontal (formato de foto) substantivo

    Landscape works better here.

  • background BÉKgraund
    fundo substantivo

    I want the castle in the background.

  • zoom in / zoom out ZUUM IN / ZUUM AUT
    aproximar / afastar o zoom verbo

    Could you zoom out a little?

  • selfie stick SÉLfi STIK
    pau de selfie substantivo

    Selfie sticks are banned inside.

  • blurry BLÂri
    borrado, desfocado adjetivo

    Sorry, this one's a bit blurry.

  • favour / favor FÊIver
    favor (grafia britânica / americana) substantivo

    Could you do me a favour?

  • borrow BÓrou
    pegar emprestado verbo

    Can I borrow your charger?

  • lend LÉND
    emprestar (a alguém) verbo

    Could you lend me a pen?

  • bother BÓdher
    incomodar verbo

    Sorry to bother you.

  • in a rush in â RÂSH
    com pressa expressão

    She's in a rush to catch her train.

Dicas práticas

  • Escolha bem a quem pedir: outros turistas com câmera ou celular na mão costumam aceitar e caprichar, porque entendem o que você quer. Evite quem está correndo ou falando ao telefone.

  • Antes de entregar o celular, abra a câmera, ajuste o zoom e mostre na tela o enquadramento que você imagina. Um gesto vale mais do que uma explicação longa.

  • Por segurança, peça a pessoas que estão paradas no local e não a quem se aproxima oferecendo ajuda sem ser chamado, um golpe conhecido em pontos turísticos lotados.

  • Para fotografar pessoas locais, como artistas de rua ou vendedores, peça licença antes: “Do you mind if I take a picture?”. Alguns artistas de rua esperam uma moeda em troca.

  • Em muitos museus, igrejas e estádios, paus de selfie são proibidos. Se um segurança disser “No selfie sticks, please”, guarde o seu sem discutir.

Erros comuns de brasileiros

Can you take a picture for me?

Could you take a picture of me? / of us?

Take a picture for me é tirar uma foto no meu lugar, de qualquer coisa. Se você quer aparecer na foto, use of me ou of us.

Can you borrow me your pen?

Can I borrow your pen? / Can you lend me your pen?

Borrow é pegar emprestado (quem recebe); lend é emprestar (quem dá). O português usa o mesmo verbo para os dois.

Would you mind to take a photo?

Would you mind taking a photo?

Depois de would you mind, o verbo vai sempre na forma -ing.

Pratique este guia

Agora converse: treine estas frases numa simulação com respostas ramificadas.

Passeios e turismo · Básico Reservando um tour para as Highlands Reserve uma excursão de um dia na Escócia, pergunte o que está incluído, combine o horário de busca e entenda a política de cancelamento. até 9 trocas

Conteúdos relacionados

Expressões de cortesia

Polite everyday expressions

Excuse me, sorry, would you mind e cheers no lugar certo: as expressões de cortesia que fazem você soar educado nos EUA, no Reino Unido e na Austrália.

13 frases 14 palavras Iniciante

Museus e atrações

Visiting museums and attractions

Entenda as regras de museus, a revista na entrada, o guarda-volumes e as placas, e saiba perguntar onde fica uma obra ou exposição sem se perder.

12 frases 13 palavras Básico

Comprando ingressos

Buying tickets for attractions

Como comprar ingressos na bilheteria, pedir meia-entrada, entender horários marcados e perguntar se a entrada antecipada pela internet sai mais barata.

12 frases 12 palavras Iniciante